1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,668 --> 00:00:21,021
CAPTIONING DIBUAT OLEH
HIBURAN LIONS GATE

4
00:00:27,984 --> 00:00:32,771
[PELUIT LATIHAN]

5
00:00:32,815 --> 00:00:35,774
[LATIHAN BERGERAK OLEH]

6
00:00:35,818 --> 00:00:38,908
[SALURAN BALIK RADIO]

7
00:01:33,180 --> 00:01:36,531
HEI, AYAH!
LIHAT AKU!

8
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
Wanita: AKU TIDAK MEMAKAI
PAKAIAN DALAM APAPUN.

9
00:03:15,107 --> 00:03:18,546
APAKAH ANDA AKAN MAMPU
UNTUK BERKONSENTRASI?

10
00:03:18,589 --> 00:03:20,243
BUKAN JIKA ANDA TIDAK DI SINI.

11
00:03:20,287 --> 00:03:22,941
[Terkekeh]
Aku sedang dalam perjalanan.

12
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
KAMI MENGHADAPI CUACA
DI WASHINGTON,

13
00:03:24,421 --> 00:03:26,554
JADI SAYA HANYA
KELUAR DARI PESAWAT.

14
00:03:26,597 --> 00:03:28,382
SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU AKAN MEMBUAT TIRAI,

15
00:03:28,425 --> 00:03:31,254
TAPI AKU TIDAK AKAN
LEWATKAN MASUK ANDA.

16
00:03:31,298 --> 00:03:34,083
PERNAH SAYA LEWATKAN?
HA HA HA HA!

17
00:03:37,956 --> 00:03:40,263
APA YANG SALAH?

18
00:03:40,307 --> 00:03:41,351
INI ADALAH PERTUNJUKAN TERAKHIR.

19
00:03:41,395 --> 00:03:44,789
AH, APAKAH KAMU SEDANG UNTUK KAMI
ATAU UNTUK PERtunjukkannya?

20
00:03:44,833 --> 00:03:46,835
UNTUK KITA.

21
00:03:46,878 --> 00:03:49,098
OH, AKU TERSENTUH.

22
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
[BIP DI TELEPON]

23
00:03:51,274 --> 00:03:53,363
TAHAN.

24
00:03:54,321 --> 00:03:56,410
TUNGGU, VICTOR.

25
00:03:58,238 --> 00:03:59,369
HEI, ADA APA?

26
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
KLIEN TIDAK SUKA
LONDON SEKARANG.

27
00:04:00,892 --> 00:04:01,850
APAKAH PARIS SUDAH SUDAH?

28
00:04:01,893 --> 00:04:04,200
YA. AKU HANYA HARUS
BICARA DENGAN BRIAN.

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,593
SUDAH MELAKUKANNYA.
SUDAH MELAKUKANNYA.

30
00:04:05,636 --> 00:04:06,942
DIA baik-baik saja dengan itu.

31
00:04:06,985 --> 00:04:08,248
SANGAT MENDAPATKAN KE DEPAN
UNTUK MELIHAT KAMI DI NEW YORK

32
00:04:08,291 --> 00:04:09,553
UNTUK SEDIKIT
roti panggang sampanye.

33
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
SAYA BILANG JUMAT
AKAN BAIK-BAIK SAJA.

34
00:04:11,338 --> 00:04:12,295
KEdengarannya BAIK.

35
00:04:12,339 --> 00:04:14,384
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI, oke?

36
00:04:14,428 --> 00:04:15,342
[BIP]

37
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
RUSSELL?

38
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
Aku minta maaf, sayang.

39
00:04:18,345 --> 00:04:19,302
ITU SUAMIMU?

40
00:04:19,346 --> 00:04:21,478
UH-HUH. SEKARANG,
DIMANA KITA?

41
00:04:21,522 --> 00:04:25,265
OH, YA, PAKAIAN DALAM SAYA.

42
00:04:30,922 --> 00:04:35,362
LIHAT, AKU TIDAK
INGIN MEMBERITAHU ANDA INI
LEWAT TELEPON, TAPI...

43
00:04:36,885 --> 00:04:41,281
AKU SUDAH JATUH CINTA
DENGAN ANDA.

44
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
[BIP]

45
00:04:42,369 --> 00:04:44,371
SIALAN. TUNGGU.

46
00:04:44,414 --> 00:04:45,372
[BIP]

47
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
APA ITU, VICTOR?

48
00:04:46,590 --> 00:04:49,506
AKU MENGHITUNGMU
UNTUK MAKAN MALAM, ANDA TAHU.

49
00:04:49,550 --> 00:04:51,160
MENGAPA?

50
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
APA MAKSUDNYA, MENGAPA?

51
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
GEORGE sedang berlama-lama
DALAM HAL INI.

52
00:04:54,381 --> 00:04:57,209
DIA MENGINGINKANMU, DAN SAYA BERPIKIR
DIA BISA MENUTUPNYA MALAM INI.
ITULAH KENAPA.

53
00:04:57,253 --> 00:04:59,734
UM, KAMU TAHU,
SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU BISA MELAKUKANNYA,

54
00:04:59,777 --> 00:05:02,214
TAPI, UH, AKU AKAN COBA
BUAT MAKANAN PENUTUP, oke?

55
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
JANGAN TUNGGU AKU.

56
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
GEORGE? TERIMA KASIH TELAH MEMEGANG.

57
00:05:09,178 --> 00:05:13,313
DENGARKAN, 9:00 MUNGKIN LEBIH BAIK
JIKA BELUM TERLAMBAT.

58
00:05:13,356 --> 00:05:14,270
BAGUS.

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,837
[BIP]

60
00:05:15,880 --> 00:05:17,229
RUSSELL?

61
00:05:17,273 --> 00:05:19,362
KAMU?

62
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
KITA PUNYA KESEPAKATAN, INGAT?

63
00:05:20,711 --> 00:05:23,584
JADI, KAMU HANYA AKAN
HARUS BERHUBUNGAN DENGAN SAYA PINING

64
00:05:23,627 --> 00:05:26,891
DAN BERLAMA ATAS APA YANG KITA
MUNGKIN SUDAH BERSAMA.

65
00:05:31,026 --> 00:05:33,245
KAMU TIDAK TUTUP.

66
00:05:35,335 --> 00:05:37,902
BELUM.

67
00:05:39,382 --> 00:05:41,210
JADI APA ARTINYA?

68
00:05:41,253 --> 00:05:43,821
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI.

69
00:05:44,735 --> 00:05:47,956
BAIK, JIKA ANDA
AKAN DIJAMIN...

70
00:05:47,999 --> 00:05:50,306
ANDA SEBAIKNYA MELAKUKANNYA SEKARANG.

71
00:05:50,350 --> 00:05:52,308
[BIP]

72
00:05:54,179 --> 00:05:55,355
MANIS.

73
00:05:55,398 --> 00:05:56,268
[TUTUP]

74
00:05:56,312 --> 00:05:59,184
TAPI KAMU TIDAK
MENAKUTKAN DIA.

75
00:05:59,228 --> 00:06:01,578
KEdengarannya TERLALU BANYAK
SEPERTI ANDA BERSAMANYA.

76
00:06:01,622 --> 00:06:03,450
YA.

77
00:06:06,366 --> 00:06:07,279
BAIK...

78
00:06:07,323 --> 00:06:10,152
KEMUDIAN AKU MERASA SEPERTI Cupid.

79
00:06:10,979 --> 00:06:12,197
SILAKAN.

80
00:06:12,241 --> 00:06:15,070
JANGAN SAKIT DIA,
JIKA ITU TENTANG INI.

81
00:06:17,333 --> 00:06:20,423
APAKAH ANDA PERCAYA PADA TUHAN?

82
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
YA, SAYA BERSEDIA.

83
00:06:22,991 --> 00:06:25,428
HIDUP ADALAH
BAYANGAN BERJALAN...

84
00:06:25,472 --> 00:06:30,259
PEMAIN MISKIN
STRUTS DAN FRETS ITU
JAMNYA DI ATAS PANGGUNG,

85
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
KEMUDIAN TIDAK TERDENGAR LAGI.

86
00:06:32,000 --> 00:06:35,351
ITULAH CERITA
DIBERITAHU OLEH SEORANG IDIOT

87
00:06:35,395 --> 00:06:38,485
PENUH SUARA DAN KEMARAHAN.

88
00:06:38,528 --> 00:06:41,052
PENANDAAN...

89
00:06:41,096 --> 00:06:42,619
TIDAK ADA.

90
00:06:46,275 --> 00:06:50,061
JIKA ANDA BERGERAK ATAU BERBICARA,
INI BERHENTI.

91
00:06:52,281 --> 00:06:54,326
ITU SANGAT SENSITIF.

92
00:06:54,370 --> 00:07:00,724
UNTUK BEBERAPA MOMEN BERIKUTNYA,
KAMU AKAN LEBIH DEKAT
KEPADA TUHANMU

93
00:07:00,768 --> 00:07:03,423
DARI YANG PERNAH ANDA ADA.

94
00:07:06,382 --> 00:07:08,515
JANGAN BUANG.

95
00:07:24,661 --> 00:07:27,272
Pria: TIRAI AWAL
MALAM INI, SEMUANYA.

96
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
AYO PERGI.

97
00:07:30,362 --> 00:07:33,104
[SEDANG] Bantuan.

98
00:07:37,544 --> 00:07:40,285
[SIULAN]

99
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
APA, IBU?

100
00:08:01,872 --> 00:08:04,266
KOTORAN. KATAKAN SESUATU, BODOH.

101
00:08:11,360 --> 00:08:14,929
Lelaki: HEI, DWAYNE, BAGAIMANA
BISNIS SALMONELLA?

102
00:08:14,972 --> 00:08:17,061
HEI, PAPACHULO.

103
00:08:17,105 --> 00:08:18,585
AKU PUNYA KOSHER, Bung.

104
00:08:18,628 --> 00:08:21,413
SAYA PUNYA TURKI,
100% DAGING SAPI, ANDA TAHU,

105
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
DAN SEMUA BARANG BAIK ITU.

106
00:08:23,459 --> 00:08:24,329
APA? TIDAK ADA VEGETARIAN?

107
00:08:24,373 --> 00:08:25,330
AKU PUNYA VEGAN, SAYANG.

108
00:08:25,374 --> 00:08:26,593
TERBAIK DI PASAR.

109
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
ANDA TIDAK BISA
KATAKAN PERBEDAANNYA.

110
00:08:28,420 --> 00:08:29,291
LUPAKAN.

111
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
AKU? AKU AKAN PERGI
SELURUH JALAN--

112
00:08:31,598 --> 00:08:33,164
100% daging sapi.

113
00:08:33,208 --> 00:08:34,383
BIBIR.

114
00:08:34,426 --> 00:08:35,645
ITU BENAR.

115
00:08:35,689 --> 00:08:37,865
APA YANG ANDA PIKIRKAN MEREKA
LAKUKAN DENGAN BIBIR, Bung...

116
00:08:37,908 --> 00:08:40,128
ANUS DAN LIMPA
DAN SEMUA BARANG ITU?

117
00:08:40,171 --> 00:08:43,305
SEMUANYA 100% SAPI.

118
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
SANGAT LUCU.

119
00:08:45,089 --> 00:08:47,265
Aku akan menemuimu
MINGGU DEPAN.

120
00:08:47,309 --> 00:08:50,094
SALAM SAYA
KEPADA BOSS ANDA.

121
00:08:58,668 --> 00:09:00,409
Pria: RUSSELL...

122
00:09:00,452 --> 00:09:02,280
ADA YANG LIHAT RUSSELL?

123
00:09:02,324 --> 00:09:05,109
Wanita: APAKAH ANDA KALAH
KECILKU KECIL
LAGI?

124
00:09:05,153 --> 00:09:07,851
DIA BILANG padaku DIA AKAN KEMBALI
SEKARANG. PERNAHKAH ANDA MELIHAT DIA?

125
00:09:07,895 --> 00:09:10,071
DALAM RASA DUNIA?

126
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
TIDAK.

127
00:09:11,594 --> 00:09:12,595
BELUM.

128
00:09:12,639 --> 00:09:15,337
HAI! TEMUKAN RATU ES
jalang kaya,

129
00:09:15,380 --> 00:09:18,340
DAN ANDA AKAN MENEMUKAN DIA.

130
00:09:18,993 --> 00:09:19,994
RUSSELL?

131
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
[SEDANG] Bantuan.

132
00:09:21,082 --> 00:09:22,213
[COBA MENANGANI]

133
00:09:22,257 --> 00:09:24,738
RUSSELL, TOLONG JANGAN
LAKUKAN INI PADA SAYA LAGI.

134
00:09:24,781 --> 00:09:30,134
RUSSELL, ANDA AKAN
SECARA PRIBADI BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK SERANGAN HATI SAYA.

135
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
5 MENIT, SEMUANYA!

136
00:10:17,181 --> 00:10:20,707
DIA MASIH TIDAK
DI KURSINYA?

137
00:10:23,318 --> 00:10:25,233
DIA MENINGGALKAN PESAN DI SEL SAYA
10 MENIT LALU

138
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
MENGATAKAN DIA AKAN BERADA DI SINI
10 MENIT LALU.

139
00:10:28,279 --> 00:10:29,150
KOTORAN!

140
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
Oke, 5 MENIT LAGI,
SEMUA ORANG!

141
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
HARUS SAYA
BERPAKAIAN?

142
00:10:33,589 --> 00:10:34,721
PERCAYA.

143
00:10:34,764 --> 00:10:39,726
OKE. AKU AKAN BERPAKAIAN
Pokoknya, untuk berjaga-jaga.

144
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
PASTI KAMU TIDAK AKAN MELIHAT AKU
GRAM LAIN?

145
00:11:23,770 --> 00:11:24,684
INI AKHIR PEKAN.

146
00:11:24,727 --> 00:11:26,294
TIDAK BISA MELAKUKAN ITU, Bung.

147
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
AKU PUNYA TANGGAL BESAR, BRO.

148
00:11:27,861 --> 00:11:30,733
LIHAT, AKU AKAN
MEMBERITAHU ANDA SESUATU,
PRIA.

149
00:11:30,777 --> 00:11:33,649
BOSS SAYA ADALAH ART
bajingan,
Baiklah?

150
00:11:33,693 --> 00:11:34,650
aku punya anak,
ANDA TAHU?

151
00:11:34,694 --> 00:11:37,305
100. AKU AKAN MEMBERIMU
SISANYA SENIN.

152
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
UH...TIDAK. AKHIR HARI.

153
00:11:38,567 --> 00:11:40,874
JANGAN MELAMPAUI
ITULAH DI SEKITAR DI SINI,
PRIA.

154
00:11:40,917 --> 00:11:42,266
YESUS.

155
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
HEI, AKU BERSUMPAH...

156
00:11:44,225 --> 00:11:47,141
KAMU PRIANYA, DWAYNE.APA PUN.

157
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
HALO, DWAYNE.

158
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
HAI.

159
00:12:17,824 --> 00:12:21,349
AH, sudah seminggu
SUDAH?

160
00:12:21,392 --> 00:12:22,219
YA. [Terkekeh]

161
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
KINERJA TERAKHIR
MALAM INI.

162
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
KAMI PUNYA
PESTA BESAR.

163
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
YA?

164
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
BAIK, MEREKA PUNYA
BEBERAPA ANGKA BESAR

165
00:12:28,704 --> 00:12:30,445
MASUK DARI
NEW YORK, BERIKUTNYA.

166
00:12:30,488 --> 00:12:31,533
OH, YA?

167
00:12:31,576 --> 00:12:33,404
YA.

168
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
MASALAH BESAR.

169
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
[Mendengus]

170
00:12:38,409 --> 00:12:40,281
AHH..OH!

171
00:12:41,369 --> 00:12:42,849
WOW.

172
00:12:45,112 --> 00:12:48,289
ANDA BERHATI-HATI
DARI DIRI SENDIRI, HAH?

173
00:12:51,379 --> 00:12:52,641
HEH.

174
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
KAMI PUNYA HAL YANG BAIK
LANJUTKAN, KAMU DAN AKU,
HAH?

175
00:12:59,256 --> 00:13:01,215
[Ponsel Berdering]

176
00:13:01,258 --> 00:13:02,259
DINDING KEBEBASAN.

177
00:13:02,303 --> 00:13:04,218
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
DINDING KEBEBASAN.

178
00:13:04,261 --> 00:13:05,523
NAMA SAYA JOE.

179
00:13:05,567 --> 00:13:07,177
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN
UNTUKMU, JOE?

180
00:13:07,221 --> 00:13:09,963
BERDIRI TETAP.

181
00:13:10,006 --> 00:13:11,573
PERMISI?

182
00:13:14,315 --> 00:13:16,839
AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK MEMPERHATIKAN.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
LIHAT, AKU TERLAMBAT UNTUK BERMAIN.
SIAPA INI?

184
00:13:19,320 --> 00:13:23,019
BERARTI KAMU TERLAMBAT
UNTUK MINGGUAN ANDA?

185
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
bajingan.

186
00:13:31,114 --> 00:13:32,855
[BIP]

187
00:13:32,899 --> 00:13:35,336
[Dering TELEPON]

188
00:13:36,163 --> 00:13:38,295
[Ponsel Berdering]

189
00:13:38,339 --> 00:13:40,471
LIHAT, Brengsek,
SIAPAPUN ANDA,

190
00:13:40,515 --> 00:13:41,690
JIKA ANDA MENGHUBUNGI KE SINI
SATU KALI LAGI--

191
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
SAYA TIDAK BERHARAP
UNTUK MENYUKAI RUSSELL,

192
00:13:43,431 --> 00:13:47,957
TAPI, KEMUDIAN LAGI, SAYA
GUESS ANDA TIDAK MENGHARAPKAN
UNTUK MENYUKAINYA, BAIK.

193
00:13:50,090 --> 00:13:51,831
Joe: OH...DWAYNE...

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,311
HARUS MENGAMBIL WHIZ,
JADI...

195
00:13:54,355 --> 00:13:55,399
[Terkesiap]

196
00:13:55,443 --> 00:13:59,229
DIA MEMBUTUHKANMU
UNTUK MELANGKAH.

197
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
APA YANG ANDA INGINKAN?

198
00:14:07,759 --> 00:14:09,326
UM...

199
00:14:11,372 --> 00:14:15,419
BERJALAN KE
BERDIRI HOT DOG.

200
00:14:16,594 --> 00:14:19,249
ANDA HARUS LEBIH DEKAT.

201
00:14:28,824 --> 00:14:30,304
AAH!

202
00:14:30,347 --> 00:14:32,219
ANDA PERLU TAHU
AKU TELAH MENGUNCI SINYAL

203
00:14:32,262 --> 00:14:34,656
KE NOMOR SEL ANDA.

204
00:14:34,699 --> 00:14:36,353
ADA BOM,

205
00:14:36,397 --> 00:14:40,053
BOM YANG SANGAT BESAR...

206
00:14:40,096 --> 00:14:42,490
DI STAND HOT DOG ITU.

207
00:14:42,533 --> 00:14:45,972
AKU AKAN TEMBAK
ORANG YANG TIDAK BERSALAH.

208
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
KAMI PUNYA SEDIKIT
DARI TANAH UNTUK MENUTUP,

209
00:14:48,888 --> 00:14:52,543
JADI SAYA TIDAK INGIN
HARUS MEMBUNUHMU.

210
00:14:52,587 --> 00:14:54,067
BERJALAN...

211
00:14:54,110 --> 00:14:54,937
LEBIH DEKAT

212
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
KE BERDIRI.

213
00:14:58,201 --> 00:14:59,637
JIKA PONSEL ANDA
MATI,

214
00:14:59,681 --> 00:15:03,032
ATAU ANDA SENTUH
TOMBOL BISU
UNTUK ALASAN APAPUN,

215
00:15:03,076 --> 00:15:04,294
ITU AKAN MELEDAK.

216
00:15:04,338 --> 00:15:05,382
ITU TIDAK DAPAT DIUBAH.

217
00:15:05,426 --> 00:15:08,603
TERJEMAHAN:
TIDAK ADA SAKLAR "MATI".

218
00:15:08,646 --> 00:15:13,564
ADA CUKUP EKSPLOSIF
DI SANA UNTUK MENGAMBIL
SELURUH BLOK.

219
00:15:13,608 --> 00:15:15,218
JADI...

220
00:15:15,262 --> 00:15:20,441
ANDA PUNYA
MASALAH SEDIKIT
DI TANGAN ANDA.

221
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
SEKARANG...

222
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
HIDUPKAN NAFAS.

223
00:15:23,357 --> 00:15:26,186
KEBEBASAN,
BISAKAH ANDA
PERIKSA BATERAI ANDA?

224
00:15:26,229 --> 00:15:30,233
KARENA KITA PERLU TAHU
BERAPA BANYAK WAKTU YANG KITA PUNYA.

225
00:15:30,277 --> 00:15:33,280
BIAYANYA SETENGAH.

226
00:15:33,584 --> 00:15:35,630
BAIK, ITU MEMBERI KITA
SEKITAR 80 MENIT.

227
00:15:35,673 --> 00:15:40,069
ADA SEPASANG MANSET
GANTUNG DI KERANJANG.

228
00:15:45,205 --> 00:15:47,555
ANDA PUNYA CUKUP
KEPUTUSAN YANG HARUS DIAMBIL.

229
00:15:47,598 --> 00:15:50,601
KATAKAN APA YANG KAMU INGINKAN.

230
00:15:50,645 --> 00:15:52,734
JIWA ANDA.

231
00:15:52,777 --> 00:15:54,388
BAGUS. SEBUTKAN HARGA.

232
00:15:54,431 --> 00:15:57,478
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
AKU AKAN MELALUI SEMUA INI
MASALAH UNTUK UANG TUNAI?

233
00:15:57,521 --> 00:16:00,263
ANDA HARUS MELAKUKANNYA
PAKAI MANSET PERGELANGAN ITU,

234
00:16:00,307 --> 00:16:04,789
DAN LALU KITA
AKAN BERBICARA.

235
00:16:04,833 --> 00:16:05,790
LAKUKAN ITU.

236
00:16:05,834 --> 00:16:07,749
LAKUKAN ITU.

237
00:16:07,792 --> 00:16:09,011
TIDAK!

238
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Oke, oke.

239
00:16:23,373 --> 00:16:24,374
TIDAK.

240
00:16:24,418 --> 00:16:27,899
DI PERGELANGAN KAKI ANDA,
SILAKAN.

241
00:16:38,214 --> 00:16:39,172
Joe: TARIK.

242
00:16:39,215 --> 00:16:41,304
TUNJUKKAN SAYA AMAN.

243
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
BAGUS.

244
00:16:45,700 --> 00:16:49,965
OK, SEKARANG AKU AKAN MEMBUAT
PRIA YANG JUJUR DARI DIRI SENDIRI.

245
00:16:50,009 --> 00:16:54,274
BUKA PINTU KIRI ATAS
DARI KERANJANG.

246
00:16:57,320 --> 00:16:58,278
Kebebasan: YESUS.

247
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
AKU MENIKMATIMU
TAHU APA ITU.

248
00:17:00,236 --> 00:17:05,502
AKU MENGAMBIL ITU YANG KAMU PUNYA
BEBERAPA AFILIASI POLITIK.

249
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
TIDAK.

250
00:17:07,243 --> 00:17:10,551
ITULAH MASALAHNYA.

251
00:17:11,334 --> 00:17:13,858
AKU MEMBUTUHKANMU.

252
00:17:19,168 --> 00:17:21,214
LIHAT, JIKA KITA BISA
POTONG UNTUK MENGEJAR DI SINI?

253
00:17:21,257 --> 00:17:23,216
SAYA MENIKMATI
ANDA MEMILIKI 223.

254
00:17:23,259 --> 00:17:24,739
CANGGIH.

255
00:17:24,782 --> 00:17:25,870
MAKSUD ANDA MAHAL.

256
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
ITU JUGA, YANG ARTINYA
ANDA TERHUBUNG.

257
00:17:27,872 --> 00:17:29,004
OH, YA.
Baiklah,

258
00:17:29,048 --> 00:17:31,224
KAMU MEMBUAT AKU BERDIRI TETAP.
APA SELANJUTNYA?

259
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
MUDAH.

260
00:17:32,312 --> 00:17:35,793
SAYA HARUS MEMUTUSKAN
BAGAIMANA INI TERJADI.

261
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
[Ponsel Berdering]

262
00:17:37,099 --> 00:17:38,840
saya TAHU
INI BUKAN RUSSELL,

263
00:17:38,883 --> 00:17:41,799
KARENA
DIA BERPIKIR DI BELAKANG PANGGUNG
TENTANG MASA DEPAN ANDA.

264
00:17:41,843 --> 00:17:44,889
DIA BERTANYA-TANYA APAKAH
ANDA MENEMPATKAN CELANA DALAM ANDA
KEMBALI

265
00:17:44,933 --> 00:17:48,632
DAN TIDAK MEMBUAT
LARI UNTUK ITU.

266
00:17:48,676 --> 00:17:51,113
Saya YAKIN
ANDA BERTANYA-TANYA

267
00:17:51,157 --> 00:17:53,072
JIKA SAYA BEKERJA
UNTUK SUAMI ANDA.

268
00:17:53,115 --> 00:17:54,290
YA, AKU TIDAK.

269
00:17:54,334 --> 00:17:57,119
JIKA DIA TAHU
TENTANG RUSSELL,
DIA AKAN MENGAMBILNYA DENGAN KERAS.

270
00:17:57,163 --> 00:18:00,253
DIA SANGAT
PRIA KEKERASAN.

271
00:18:00,296 --> 00:18:02,255
HEI, ADALAH, UH,
JALAN DI SEKITAR?

272
00:18:02,298 --> 00:18:03,560
eh...

273
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
TIDAK. DIA MELANGKAH.

274
00:18:05,301 --> 00:18:08,739
BAIK, APAKAH DIA AKAN
SEGERA KEMBALI?

275
00:18:08,783 --> 00:18:11,177
TIDAK.

276
00:18:13,266 --> 00:18:17,313
APAKAH--APA DIA PERGI
APA SAJA UNTUK FRANK?

277
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
JUAL SESUATU DIA.
DIA putus asa.

278
00:18:19,620 --> 00:18:20,534
TIDAK.

279
00:18:20,577 --> 00:18:22,405
APA?

280
00:18:30,021 --> 00:18:31,893
[KATA-KATA MULUT]

281
00:18:32,589 --> 00:18:34,678
TIDAK. UM...
SAYA TIDAK MAKAN DAGING.

282
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
[JOE TERKECIL]

283
00:18:37,159 --> 00:18:40,554
DIA BERPIKIR ANDA MEMPERINGATKAN DIA
TENTANG POLISI.

284
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
KAMU BERSENANG-SENANG, JOE?

285
00:18:46,255 --> 00:18:47,474
YA.

286
00:18:47,517 --> 00:18:50,651
TAPI TIDAK SEPERTI YANG ANDA PIKIRKAN.

287
00:18:53,001 --> 00:18:54,829
BERAPA YANG ANDA INGINKAN?

288
00:18:54,872 --> 00:18:58,137
TIDAK ADA APA-APA.
INI BUKAN TENTANG UANG TUNAI.

289
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
INI TENTANG ANDA.

290
00:19:00,226 --> 00:19:01,923
ANDA PUNYA 2 PILIHAN :

291
00:19:01,966 --> 00:19:05,187
PERTAMA, KAMU MATI
PAHLAWAN AMERIKA.

292
00:19:05,231 --> 00:19:06,754
KEDUA...

293
00:19:06,797 --> 00:19:09,322
KAMU MATI MASIH BEKERJA
UNTUK PRIA GEMUK.

294
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
LIHAT, SAYA PUNYA AKUN
DI SELURUH DUNIA.

295
00:19:10,801 --> 00:19:12,412
SAYA MEMILIKI SUMBER DAYA TAK TERBATAS.
BERITAHU SAYA BERAPA BANYAK YANG ANDA INGINKAN.

296
00:19:12,455 --> 00:19:14,979
APAKAH INI SEMUA SAMPAGNE
DI DALAM KEPALA CANTIK ITU?

297
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
SAYA TIDAK MELIHAT
KEMANA INI BERTUJUAN.

298
00:19:17,286 --> 00:19:20,159
AHH... KEBEBASAN,

299
00:19:20,202 --> 00:19:21,290
JALUR MEMORI.

300
00:19:21,334 --> 00:19:24,075
MANTAN ANDA.

301
00:19:24,119 --> 00:19:27,949
HIDUP SEBELUMNYA
TAS BULGARI.

302
00:19:27,992 --> 00:19:29,342
APA YANG TELAH TERJADI?

303
00:19:29,385 --> 00:19:31,561
ANDA TAHU,
SUAMIKU ADALAH--

304
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
ANDA TIDAK BISA PIN INI
PADA DIA.

305
00:19:33,694 --> 00:19:35,130
DIA HANYA PREMAN

306
00:19:35,174 --> 00:19:36,871
BEKERJA DI SISI MANAPUN
HUKUM

307
00:19:36,914 --> 00:19:38,438
ITULAH
MEMBERIKAN CEK.

308
00:19:38,481 --> 00:19:41,615
DENGAN MEDALI YANG DIA DAPATKAN
SELAMA TUGASNYA
DENGAN MILITER,

309
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
BEBERAPA AKAN MENGATAKAN DIA PAHLAWAN.

310
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
DAN APA YANG AKAN ANDA KATAKAN,
KEBEBASAN?

311
00:19:45,358 --> 00:19:49,710
SAYA TIDAK BERPIKIR INI
ADALAH TENTANG APA YANG SAYA PIKIRKAN
REKAM JEJAK SUAMI SAYA.

312
00:19:50,363 --> 00:19:51,581
LAKUKAN PAHLAWAN BERDOA UNTUK PERANG

313
00:19:51,625 --> 00:19:53,540
SEHINGGA MEREKA
APAKAH BISA JUAL PELURUNYA?

314
00:19:53,583 --> 00:19:55,977
KAMI TIDAK PERNAH BICARA
BISNIS KAMI.

315
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
Oke, KEBEBASAN.

316
00:19:57,413 --> 00:19:59,633
KAMU BERADA DALAM GARIS PANDANGANKU,

317
00:19:59,676 --> 00:20:02,375
KAMU BERDIRI
DI SAMPING BOM,

318
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
DAN KAMU
BUKAN DALAM KEBEBASAN

319
00:20:03,854 --> 00:20:06,988
UNTUK MEMBAHASKAN ITU
ANDA DAN SUAMI ANDA
PEMBUATAN SENJATA

320
00:20:07,031 --> 00:20:10,121
DAN JUAL MEREKA
KE NEGARA MANAPUN

321
00:20:10,165 --> 00:20:11,819
ATAU bajingan jalanan

322
00:20:11,862 --> 00:20:16,519
ATAU ANAK SELURUH AMERIKA
SIAPA YANG AKAN MEMBAYAR UANG TUNAI ANDA.

323
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
Fiuh...

324
00:20:17,477 --> 00:20:20,219
hore untuk
MIMPI AMERIKA.

325
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
JIKA ANDA INGIN SESUATU,
MINTALAH ITU.

326
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
JIKA TIDAK,
AKU HANYA AKAN MENUTUP TUTUP.

327
00:20:24,353 --> 00:20:27,269
TERUSKAN.

328
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
Liberty: APAKAH INI TENTANG
PENJUALAN KE POLANDIA?

329
00:20:41,631 --> 00:20:42,806
Joe: SERBIA.

330
00:20:42,850 --> 00:20:44,112
POLANDIA.

331
00:20:44,155 --> 00:20:46,332
[menghela nafas]

332
00:20:46,375 --> 00:20:50,553
PENOLAKAN
ADALAH HAL YANG MENARIK.

333
00:20:50,597 --> 00:20:54,209
PENGIRIMAN TIDAK PERNAH
BERBUAT KE POLANDIA.

334
00:20:54,253 --> 00:20:56,211
SERBIA, KROASIA--

335
00:20:56,255 --> 00:20:58,431
ANAK-ANAK DI KEDUA SISI...

336
00:20:58,474 --> 00:21:00,302
SEMUA MATI.

337
00:21:00,346 --> 00:21:02,217
APA YANG SIALAN
PERBEDAAN?

338
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
JADI KAMU ADA DI SANA?

339
00:21:09,355 --> 00:21:12,096
[BIP]

340
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
[BIP LEBIH CEPAT]

341
00:21:24,283 --> 00:21:26,502
[BIP LAMBAT]

342
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
LANJUTKAN, sayang.

343
00:21:33,683 --> 00:21:35,555
TOLONG.

344
00:21:36,686 --> 00:21:37,687
TENTU.

345
00:21:37,731 --> 00:21:39,776
TENTU.

346
00:21:49,743 --> 00:21:53,094
UH, TANPA MUSTARD.

347
00:22:04,453 --> 00:22:06,934
SAYA BILANG TIDAK MUSTARD.

348
00:22:06,977 --> 00:22:10,198
IMUT-IMUT. JANGAN BUAT AKU
TARIK PEMICU.

349
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
DIA HANYA ANAK.

350
00:22:11,417 --> 00:22:13,375
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
KALAH, KEBEBASAN.

351
00:22:13,419 --> 00:22:16,422
ATAU BELUM ANDA
BELUM MENYADARINYA?

352
00:22:17,988 --> 00:22:19,816
KELUAR.

353
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
ANDA TAHU, ANDA TAHU
BANYAK TENTANG SAYA:

354
00:22:39,445 --> 00:22:41,795
APA YANG SAYA PIKIRKAN,
SIAPA AKU SIALAN.

355
00:22:41,838 --> 00:22:42,926
LUAR BIASA, JOE.

356
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
DAN AKU SATU-SATUNYA TEMANMU
PADA SAAT INI.

357
00:22:45,320 --> 00:22:46,713
PENGAKUAN TERAKHIR SAYA.

358
00:22:46,756 --> 00:22:47,888
ITU JUGA.

359
00:22:47,931 --> 00:22:49,716
JADI, KAMU MATI
SEKARANG, SAYANG, Hmm?

360
00:22:49,759 --> 00:22:51,500
BEKERJA BEBERAPA
Omong kosong DOMINASI?

361
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
TAPAK DENGAN HATI-HATI,
HATI YANG SAYANG.

362
00:22:53,197 --> 00:22:54,416
MENGAPA?
DALAM PERMAINAN ANDA INI,

363
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
CARA SAYA MELIHATNYA,
AKU MATI APAPUN.

364
00:22:56,418 --> 00:22:57,941
MUNGKIN JUGA
BERSENANG-SENANG.

365
00:22:57,985 --> 00:23:01,510
Wakil Presiden PEMASARAN.
McCLOUD--STANDAR
DALAM SENJATA AMERIKA,

366
00:23:01,554 --> 00:23:04,774
JENIS SEPERTI BARETTA
ADALAH UNTUK ITALIA.

367
00:23:04,818 --> 00:23:07,081
AH, JADI ITU
INI TENTANG.

368
00:23:07,124 --> 00:23:09,823
DILEMA ANDA ADALAH...

369
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
KAPAN HARUS MENARIK PLUG.
[ECHO] TARIK PLUGNYA...

370
00:23:11,955 --> 00:23:16,351
DAN SIAPA KAMU AKAN
BAWA BERSAMA ANDA.

371
00:23:16,395 --> 00:23:17,352
AAH!

372
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
uhh!

373
00:23:19,528 --> 00:23:22,313
APA ITU?

374
00:23:22,966 --> 00:23:24,315
YA...

375
00:23:24,359 --> 00:23:28,319
KAMU BARU SAJA DI TEMBAK
DENGAN SENJATA TERJUAL ANDA.

376
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
BAGAIMANA RASANYA?

377
00:23:29,451 --> 00:23:31,105
BAGAIMANA SEHARUSNYA
UNTUK MERASA?

378
00:23:31,148 --> 00:23:32,019
NYATA.

379
00:23:32,062 --> 00:23:33,629
Oke, LIHAT. BAGUS.
SAYA TAKUT.

380
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
ITU APA
ANDA INGIN SAYA MENGATAKAN?

381
00:23:35,631 --> 00:23:36,589
INI AWAL.

382
00:23:36,632 --> 00:23:38,591
KEMUDIAN ANDA PUNYA
SEDIKIT LEBIH DARI SATU JAM

383
00:23:38,634 --> 00:23:40,636
TERdengar SEPERTI
ANDA BENAR-BENAR BERsungguh-sungguh.

384
00:23:40,680 --> 00:23:45,075
ANDA INGIN TAHU
APA YANG MEMBUAT SAYA SANGAT TWISTING

385
00:23:45,119 --> 00:23:48,949
DAN GILA?
[ECHO] GILA, GILA...

386
00:23:48,992 --> 00:23:51,255
MENGAPA SEMUANYA.

387
00:23:51,299 --> 00:23:52,256
ITU JENIS LUCU.

388
00:23:52,300 --> 00:23:53,606
SEKARANG, SAYA MERASA
BENAR-BENAR WARAS.

389
00:23:53,649 --> 00:23:57,392
TAPI AKU TAHU APA ITU
MENJADI TWISTED DAN GILA.

390
00:23:57,436 --> 00:23:58,959
SESUATU
SAYA TIDAK BERPIKIR

391
00:23:59,002 --> 00:24:01,222
YANG PERNAH KAMU
BERPENGALAMAN.

392
00:24:01,265 --> 00:24:04,355
Kebebasan:
AKU SUDAH PUNYA MOMEN SAYA.

393
00:24:04,399 --> 00:24:05,879
JANGAN BERSAING.

394
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
ANDA BENAR.

395
00:24:07,141 --> 00:24:09,360
ANDA MUNGKIN LEBIH GILA
DARI YANG PERNAH SAYA ADA.

396
00:24:09,404 --> 00:24:12,233
HA HA HA HA HA!

397
00:24:13,930 --> 00:24:16,237
AKU AKAN BERJALAN JAUH,
DAN KEMUDIAN ANDA AKAN TAHU.

398
00:24:16,280 --> 00:24:19,414
Aku--maksudku,
SAYA TIDAK HARUS...

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,024
Ya Tuhan, DIA MENYEBALKAN.

400
00:24:21,068 --> 00:24:23,244
saya tidak bisa
PERGI KE SANA.

401
00:24:23,984 --> 00:24:25,855
[BIP]

402
00:24:31,295 --> 00:24:33,820
Kebebasan: JADI,
KAMU CUKUP AJAIB.

403
00:24:33,863 --> 00:24:34,777
YA.

404
00:24:34,821 --> 00:24:37,998
SAYA MULAI DENGAN BB
DAN SQUIREL.

405
00:24:38,041 --> 00:24:42,306
KAMU CANTIK
CRACK TEMBAK DIRI SENDIRI.

406
00:24:43,351 --> 00:24:44,308
OH, KAMU TAHU.

407
00:24:44,352 --> 00:24:46,310
AYAHKU INGINKAN
ANAK KOMPETISI,

408
00:24:46,354 --> 00:24:48,922
JADI SAYA INGIN MEDALI.

409
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
TAHU APA YANG DIA LAKUKAN PADA SAYA
PERTAMA KALI

410
00:24:52,229 --> 00:24:54,884
DIA MENGAMBIL SAYA KELUAR
DI BISNIS?

411
00:24:54,928 --> 00:24:57,974
DIA TEMBAK RUSA INI.

412
00:24:58,018 --> 00:25:00,629
RUSA PUNYA FAWN.

413
00:25:01,761 --> 00:25:05,242
ANDA TAHU APA
DIA MEMBUAT AKU MELAKUKANNYA?

414
00:25:06,200 --> 00:25:08,637
DIA MEMBUAT AKU MENEMBAKNYA...

415
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
DALAM JARAK DEKAT.

416
00:25:10,334 --> 00:25:12,249
DAN ANDA MENARIK
PEMICU.

417
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
AKU BENCI DIA
UNTUK MEMBUAT SAYA MELAKUKANNYA.

418
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
SAYA PUNYA MIMPI BURUK.

419
00:25:15,252 --> 00:25:16,863
Ironis sekali.

420
00:25:16,906 --> 00:25:18,865
[Terkekeh] YA.

421
00:25:20,475 --> 00:25:23,217
AYO, AYO DAPATKAN
KEMBALI KE TITIK.

422
00:25:23,260 --> 00:25:25,132
KENAPA KAMU
MELAKUKAN INI, JOE?

423
00:25:25,175 --> 00:25:29,179
ANDA HARUS MEMENUHI SEMUA JENIS
DALAM BISNIS ANDA.

424
00:25:29,223 --> 00:25:30,050
MENGAPA MEREKA MELAKUKANNYA?

425
00:25:30,093 --> 00:25:31,181
AYO.
SAYA MENJUAL SECARA KORPORASI.

426
00:25:31,225 --> 00:25:32,487
BUKAN SEPERTI SAYA BERJALAN
DENGAN SETIAP bajingan

427
00:25:32,531 --> 00:25:35,142
SIAPA YANG INGIN GELOMBANG
KONTOL BESAR DALAM SESUATU.

428
00:25:35,185 --> 00:25:37,318
JADI, INI TENTANG
penisku?

429
00:25:37,361 --> 00:25:39,842
[PENONTON BERtepuk tangan]

430
00:25:40,713 --> 00:25:43,411
BAGAIMANA JIKA RUSSEL
CELAHKAN PERGELANGANNYA?

431
00:25:43,454 --> 00:25:45,587
KITA HARUS MENGHUBUNGI
POLISI.

432
00:25:45,631 --> 00:25:46,719
CELAHKAN PERGELANGANNYA?

433
00:25:46,762 --> 00:25:48,634
RUSSELL ORANG YANG PALING BAHAGIA
SAYA PERNAH BERTEMU.

434
00:25:48,677 --> 00:25:52,507
KEBAHAGIAAN ADALAH PENUTUP TERBAIK
UNTUK DEPRESI KLINIS.

435
00:25:52,551 --> 00:25:53,813
APA?

436
00:25:53,856 --> 00:25:55,292
APAKAH DIA MEMBERITAHUMU
DIA DEPRESI?

437
00:25:55,336 --> 00:25:56,859
PRIA BERKENCAN
BARAKUDA.

438
00:25:56,903 --> 00:25:58,818
APA YANG TIDAK BOLEH MENJADI
DEPRESI TENTANG?

439
00:25:58,861 --> 00:26:01,211
[BIP]

440
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
[menghela nafas]

441
00:26:04,127 --> 00:26:06,260
ANDA TAHU, KITA SEDIKIT
DARI WAKTU JAM DI SINI.

442
00:26:06,303 --> 00:26:08,305
GAME MENEBA INI
Agak melelahkan.

443
00:26:08,349 --> 00:26:12,527
KENAPA KAU TIDAK BERITAHU AKU SAJA
APA YANG TERJADI?

444
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
CUKUP ADIL.

445
00:26:15,922 --> 00:26:20,056
AKU INGIN KAMU
UNTUK MEMAHAMI KERUGIAN.

446
00:26:21,623 --> 00:26:24,278
KAMU KEHILANGAN SESEORANG...

447
00:26:25,235 --> 00:26:27,368
TERHADAP KECELAKAAN SENJATA?

448
00:26:27,411 --> 00:26:28,717
TIDAK ADA KECELAKAAN.

449
00:26:28,761 --> 00:26:30,893
TINDAKAN YANG SENGAJA.

450
00:26:30,937 --> 00:26:33,417
DIPERDITAKAN.

451
00:26:34,418 --> 00:26:36,856
ISTRI ANDA?

452
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
PUTRA?

453
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
[menghela nafas]

454
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
PUTRI ANDA?

455
00:26:58,094 --> 00:27:00,706
LIHAT. SAYA SANGAT MAAF
UNTUK ANDA DAN KELUARGA ANDA,

456
00:27:00,749 --> 00:27:03,230
TAPI INI BAGAIMANANYA
DIA INGIN KAMU BERTINDAK?

457
00:27:03,273 --> 00:27:05,188
DIA TIDAK HIDUP
UNTUK BERTANYA.

458
00:27:05,232 --> 00:27:08,714
MENGAPA ANDA INGIN
LEBIH BANYAK DARAH DI TANGAN ANDA?

459
00:27:08,757 --> 00:27:11,455
KESEMPATAN MEMBUTUHKAN PERUSAHAAN.

460
00:27:12,326 --> 00:27:14,763
DARAH MENINGKAT
UNTUK TUMPAH KE TANGAN ANDA

461
00:27:14,807 --> 00:27:17,940
DIMANA ADANYA,
KEBEBASAN.

462
00:27:18,288 --> 00:27:20,334
ADA RATUSAN ORANG
SIAPA YANG PERDAGANGAN SENJATA.

463
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
AKU HANYA SATU TITIK KECIL
DALAM SEMUA INI.

464
00:27:22,466 --> 00:27:23,685
HANYA ITU YANG DIPERLUKAN.

465
00:27:23,729 --> 00:27:25,382
PRESIDEN
DAN ANAK USIA 3 TAHUN MENINGGAL

466
00:27:25,426 --> 00:27:27,341
SEMUA DALAM NAMA
KONSTITUSI.

467
00:27:27,384 --> 00:27:29,735
MEREKA PUNYA DETEKTOR LOGAM
DAN POLISI DI SEKOLAH.

468
00:27:29,778 --> 00:27:32,912
APA, ITU YANG MEMBUATNYA
AMERIKA HEBAT?

469
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
OKE. saya DAPATKAN DI MANA
INI TERJADI.

470
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
AKU AKAN MENYATAKAN
KETERLIBATAN SAYA DALAM SENJATA.

471
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
aku akan, eh,
KECEWA INDUSTRI.

472
00:27:38,831 --> 00:27:41,224
SIALAN, AKU AKAN MENYATAKAN
KEMATIAN SECARA UMUM, oke?

473
00:27:41,268 --> 00:27:42,486
KAMI AKAN MENDAPATKAN PERS DI SINI.

474
00:27:42,530 --> 00:27:44,314
KAMI AKAN MENYEBABKAN KEJADIAN BESAR.

475
00:27:44,358 --> 00:27:45,272
ITULAH YANG ANDA INGINKAN?

476
00:27:45,315 --> 00:27:47,100
KAMU SANGAT PENUH.

477
00:27:47,143 --> 00:27:48,710
EH, LIHAT.

478
00:27:48,754 --> 00:27:50,581
AKU TAHU KAMU PASTI
MATI DI DALAM,

479
00:27:50,625 --> 00:27:53,323
TAPI AKU BERDIRI BERIKUTNYA
KE BOM sial,

480
00:27:53,367 --> 00:27:55,282
DAN ITU AKAN MENYEBABKANNYA
BEBERAPA KERUSAKAN SERIUS.

481
00:27:55,325 --> 00:27:56,326
JADI JIKA ANDA INGIN CAKUPAN,

482
00:27:56,370 --> 00:27:59,634
Ayolah,
AYO LANJUTKAN.

483
00:28:01,288 --> 00:28:05,422
APA AYAHMU?
KATA TERAKHIR?

484
00:28:08,338 --> 00:28:10,514
DIA TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK MELAKUKAN INI.

485
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
YA. SAYA GUNAKAN HIDUP
OTAK ANDA ADALAH...

486
00:28:12,603 --> 00:28:15,781
ADALAH SEPERTI APAPUN
SATU ORANG YANG BISA MENGATAKAN.

487
00:28:15,824 --> 00:28:17,739
[Terkekeh]

488
00:28:17,783 --> 00:28:22,091
ANDA TAMPAKNYA TAHU
BANYAK TENTANG SAYA
DAN KELUARGAKU, JOE.

489
00:28:22,135 --> 00:28:24,050
INI PRIBADI.

490
00:28:24,311 --> 00:28:26,879
DAN SAYA MENDAPATKAN PENEBUSAN
UNTUK DOSA

491
00:28:26,922 --> 00:28:29,708
DARI SETIAP PAKAIAN MURAH
PENJUAL SENJATA SIALAN?

492
00:28:29,751 --> 00:28:31,753
YA.
DAN AYAHMU.

493
00:28:31,797 --> 00:28:33,755
DIA TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK MELAKUKAN INI.

494
00:28:33,799 --> 00:28:34,843
PERCAYA KAMU!

495
00:28:34,887 --> 00:28:37,063
INI TIDAK ADA hubungannya
DENGAN AYAHKU.

496
00:28:37,106 --> 00:28:40,370
INI TENTANG ANDA
AKAN POS!

497
00:28:40,414 --> 00:28:42,285
UH-UH. DIA BAGIAN
WARISAN KELUARGA.

498
00:28:42,329 --> 00:28:44,244
omong kosong.
DIA TIDAK!

499
00:28:44,287 --> 00:28:45,288
DIA TIDAK!

500
00:28:45,332 --> 00:28:46,246
Joe: KAMU ADALAH AN
ANAK YANG MENGESANKAN.

501
00:28:46,289 --> 00:28:48,248
UANGNYA MEMBELI ANDA
KE DALAM MASYARAKAT

502
00:28:48,291 --> 00:28:49,684
DI KEDUA SISI HUKUM.

503
00:28:49,728 --> 00:28:52,382
DIA PASTI
BAGIAN DARI INI.

504
00:28:52,426 --> 00:28:54,254
Liberty: TIDAK, DIA TIDAK.

505
00:29:05,482 --> 00:29:06,919
[Pria bersiul]

506
00:29:06,962 --> 00:29:11,097
Joe: COBA JAM TANGAN $5.000 ITU
ANDA PAKAI.

507
00:29:12,054 --> 00:29:13,142
BAGUS.

508
00:29:13,186 --> 00:29:17,320
ATAU LEBIH BAIK,
CINCIN PERNIKAHAN $25.000 ITU.

509
00:29:17,364 --> 00:29:19,105
ANDA MENGERTINYA.

510
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
[RADIO POLISI BERGERAK]

511
00:29:36,252 --> 00:29:39,516
DIMANA DWAYNE,
MS. DINDING KEBEBASAN?

512
00:29:39,560 --> 00:29:40,822
OH, DIA HARUS MENINGGAL.

513
00:29:40,866 --> 00:29:43,564
SAYA MENONTON STAND.

514
00:29:45,392 --> 00:29:49,962
KAMU, UH, MELAKUKAN INI
UNTUK ALASAN?

515
00:29:50,310 --> 00:29:54,096
Joe: KAMU BERITAHU DIA,
AKU TEMBAK DIA.

516
00:29:57,230 --> 00:29:58,361
PANAS.

517
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
Joe: HIDUPNYA
ADA DI TANGAN ANDA, LIBERTY..

518
00:29:59,841 --> 00:30:00,973
PAKAI PAKAIAN ANDA.

519
00:30:01,016 --> 00:30:03,671
AKU AKAN AKU AKAN
AMBIL APA PUN
ANDA MENJUAL.

520
00:30:03,714 --> 00:30:05,238
MENGALAHKANNYA.

521
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
ANJING PANAS
UNTUK JALAN.

522
00:30:12,288 --> 00:30:13,463
BAIK UNTUK DIJUAL?

523
00:30:13,507 --> 00:30:15,204
AKU BILANG MENGALAHKANNYA.

524
00:30:15,248 --> 00:30:16,249
BAIKLAH.

525
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
APAPUN
ANDA AKTIF, WANITA,

526
00:30:19,121 --> 00:30:21,689
DAPATKAN LEBIH BANYAK.

527
00:30:31,525 --> 00:30:34,745
Joe, menyanyikan lagu: KAMU
MEMBUAT AKU.

528
00:30:34,789 --> 00:30:37,444
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

529
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
UHH.

530
00:30:38,880 --> 00:30:41,535
ANDA TANDATANGANI
JAMINAN KEMATIANNYA.

531
00:30:41,578 --> 00:30:44,407
APAKAH ITU
APA YANG ANDA INGINKAN?

532
00:30:54,853 --> 00:30:57,551
Joe: INI WAKTU PERTUNJUKAN.

533
00:31:02,599 --> 00:31:05,472
TINDAKAN ANDA
MEMILIKI KONSEKUENSI.

534
00:31:15,308 --> 00:31:17,223
uhh!

535
00:31:22,968 --> 00:31:24,404
KAMU TEMBAK DIA?

536
00:31:24,447 --> 00:31:25,492
TUHAN, KAMU TEMBAK DIA.

537
00:31:25,535 --> 00:31:27,581
DIA MATI SEMENTARA KITA BERBICARA.

538
00:31:27,624 --> 00:31:29,975
uhh! UNH! UNH!

539
00:31:30,018 --> 00:31:31,280
KATAKAN APA YANG KAMU INGINKAN.

540
00:31:31,324 --> 00:31:33,935
UNTUK SATU, PERUSAHAAN ANDA
BARU SAJA MEMBUAT DEAL

541
00:31:33,979 --> 00:31:36,938
LAYAK BEBERAPA
JUTA DOLAR.

542
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
KAMU TIDAK
AKAN MENGIRIM.

543
00:31:38,635 --> 00:31:41,073
[PEGAWAI MENGERUT]

544
00:31:41,769 --> 00:31:44,467
[RADIO POLISI BERGERAK]

545
00:31:50,821 --> 00:31:53,346
PETUGAS,
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

546
00:31:53,389 --> 00:31:54,303
HUNH!

547
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
ASTAGA.

548
00:32:00,266 --> 00:32:02,268
HALO?

549
00:32:02,311 --> 00:32:03,356
YA.

550
00:32:03,399 --> 00:32:06,315
ADA PETUGAS DI SINI.
DIA BERDARAH.

551
00:32:06,359 --> 00:32:07,403
EH, AKU TIDAK TAHU.

552
00:32:07,447 --> 00:32:09,710
SAYA BERPIKIR SUDUT
KESEMBILAN DAN RAHMAT.

553
00:32:10,406 --> 00:32:13,061
Joe: PERCAYA DIA.
DIA ADALAH POLISI YANG BURUK.

554
00:32:13,105 --> 00:32:14,933
KECANDUAN
DAN DALAM PENGAMBILAN.

555
00:32:14,976 --> 00:32:16,717
HAHAHA NAMA SAYA?

556
00:32:16,760 --> 00:32:19,676
ITU, UM...
GEORGE.

557
00:32:20,329 --> 00:32:22,897
McCANISTER. LIHAT.
AKU HANYA BERDIRI DI SINI.

558
00:32:22,941 --> 00:32:24,681
AKU TIDAK BENAR-BENAR INGIN--

559
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
YA, AKU AKAN--AKU AKAN MENUNGGU.

560
00:32:26,553 --> 00:32:28,294
KUKIRA.

561
00:32:28,337 --> 00:32:30,992
AH, SIALAN, BANYAK ORANG
AKAN TIBA.

562
00:32:31,036 --> 00:32:34,343
INILAH JENDELA ANDA
KESEMPATAN, KEBEBASAN.

563
00:32:34,387 --> 00:32:35,779
HUBUNGI SUAMIMU.

564
00:32:35,823 --> 00:32:36,650
TIDAK, JANGAN.

565
00:32:36,693 --> 00:32:38,260
AKU AKAN 3-WAY KAMU.

566
00:32:38,304 --> 00:32:39,218
JANGAN!

567
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
[PANGGILAN KECEPATAN,
CINCIN TELEPON]

568
00:32:40,697 --> 00:32:42,786
Sekretaris: McCLOUD INDUSTRIES,
KANTOR VICTOR WALLACE.

569
00:32:42,830 --> 00:32:44,005
YA. APAKAH DIA DI SANA,
TOLONG?

570
00:32:44,049 --> 00:32:47,226
SIAPA YANG BISA SAYA KATAKAN
APAKAH MEMANGGIL?

571
00:32:47,269 --> 00:32:49,445
KEBEBASAN.
PERMISI?

572
00:32:49,489 --> 00:32:50,316
ISTRINYA.

573
00:32:50,359 --> 00:32:52,709
SAYA MEMANGGIL
UNTUK ISTRINYA...

574
00:32:52,753 --> 00:32:53,884
SIAPA YANG MEMINTA SAYA UNTUK MENGHADAPI

575
00:32:53,928 --> 00:32:57,888
KARENA DIA SEDIKIT
DARI JAM SEKARANG.

576
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
TOLONG TAHAN.

577
00:32:59,238 --> 00:33:02,284
[Obrolan tidak jelas]

578
00:33:04,069 --> 00:33:08,682
Sekretaris : Bpk. DINDING,
ISTRI ANDA ADA DI LINE, SIR.

579
00:33:08,725 --> 00:33:10,379
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

580
00:33:10,423 --> 00:33:11,467
[BIP]

581
00:33:11,511 --> 00:33:12,381
ADA APA, LIB?

582
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
Joe: DIA AKTIF
GARIS LAINNYA,

583
00:33:14,166 --> 00:33:15,471
KONFERENSI.

584
00:33:15,515 --> 00:33:17,169
DAN SIAPA INI?

585
00:33:17,212 --> 00:33:18,300
aku JOE.

586
00:33:18,344 --> 00:33:20,085
ISTRI ANDA
DIborgol KE BOM

587
00:33:20,128 --> 00:33:22,652
KABEL UNTUK MENIUP
JIKA PONSEL MATI.

588
00:33:22,696 --> 00:33:25,742
AKU JUGA PUNYA
SALAH SATU SENJATA ANDA
DITUNJUKKAN PADA DIA

589
00:33:25,786 --> 00:33:26,917
JADI AKU BISA TEMBAK DIA...

590
00:33:26,961 --> 00:33:30,617
ATAU ORANG LAIN YANG SAYA INGINKAN
TIDAK BEKERJA.

591
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
KEBEBASAN?

592
00:33:35,709 --> 00:33:36,362
[BIP]

593
00:33:36,405 --> 00:33:37,493
[TELEPON DIKLIK MATI]

594
00:33:37,537 --> 00:33:40,279
Ups. APAKAH DIA SELALU
SIMPATI ITU?

595
00:33:40,322 --> 00:33:43,238
DIA MUNGKIN BERPIKIR
ANDA TERORIS.

596
00:33:43,282 --> 00:33:45,414
TERORIS?
MENGAPA ITU?

597
00:33:45,458 --> 00:33:49,505
KARENA PENAWARAN
ANDA MEMOTONG DENGAN
SENATOR TOLLMAN?

598
00:33:49,549 --> 00:33:51,594
KETERLIBATAN PEMERINTAH
TERKLASIFIKASI.

599
00:33:51,638 --> 00:33:54,336
George: HEI, MEREKA
DALAM PERJALANAN, BAIK?

600
00:33:54,380 --> 00:33:55,381
TAHAN SAJA SEKALI.

601
00:33:55,424 --> 00:33:58,079
SUAMI ANDA
HANYA MENUTUP PADA ANDA.

602
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
ITU KARENA DIA PIKIR
DIA MELINDUNGI SAYA.

603
00:34:00,299 --> 00:34:01,822
KAMI TANDATANGANI
KEBIJAKAN TANPA PENAWARAN

604
00:34:01,865 --> 00:34:04,259
AGAR KITA TIDAK AKAN MENJADI
RENTAN TERHADAP SETIAP--

605
00:34:04,303 --> 00:34:06,392
SETIAP TERORIS.

606
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
ITU ADALAH KONDISI
UNTUK MILITER.

607
00:34:08,350 --> 00:34:09,177
BISA AJA.

608
00:34:09,221 --> 00:34:10,831
APA YANG DILAKUKAN
MENANDATANGANI KONTRAK

609
00:34:10,874 --> 00:34:13,181
BENAR-BENAR HARUS DILAKUKAN
DENGAN ITU?

610
00:34:13,225 --> 00:34:15,270
[Ponsel berbunyi bip]

611
00:34:15,314 --> 00:34:18,186
JANGAN...JAWAB.

612
00:34:18,230 --> 00:34:19,231
[BIP BIP]

613
00:34:19,274 --> 00:34:20,232
Pemenang: KEBEBASAN.

614
00:34:20,275 --> 00:34:21,972
HEI, INI AKU.
INI NYATA.

615
00:34:22,016 --> 00:34:23,844
AKU DI SUDUT
KESEMBILAN DAN RAHMAT.

616
00:34:23,887 --> 00:34:27,326
SAYA PUNYA 45 MENIT
TERSISA BATERAI SAYA.

617
00:34:27,369 --> 00:34:28,066
AAAH!

618
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
KEBEBASAN, BICARA KEPADA SAYA.

619
00:34:29,328 --> 00:34:31,286
APAKAH ANDA PUNYA IDE
DENGAN SIAPA KITA BERHUBUNGAN?

620
00:34:31,330 --> 00:34:33,158
TIDAK.

621
00:34:38,206 --> 00:34:40,904
DIA MENGATAKAN SESUATU TENTANG KITA
MENJAMIN SEBUAH KEJADIAN.

622
00:34:40,948 --> 00:34:42,384
AKU TIDAK TAHU
APA YANG DIA BICARAKAN.

623
00:34:42,428 --> 00:34:45,518
SATU-SATUNYA YANG CUKUP BESAR
APAKAH YANG AKAN MELALUI PARIS.

624
00:34:45,561 --> 00:34:47,389
TIDAK ADA YANG LEBIH SPESIFIK?

625
00:34:47,433 --> 00:34:48,173
TIDAK!

626
00:34:48,216 --> 00:34:49,217
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

627
00:34:49,261 --> 00:34:50,610
BAGAIMANA ANDA MENINGGALKANNYA
DENGAN WASHINGTON?

628
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
SELESAI.
UANG DIKabelkan.

629
00:34:52,394 --> 00:34:54,657
APA YANG DIA INGINKAN?
MEMBAJAK PENGIRIMAN?

630
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
APA YANG DIA INGINKAN?

631
00:34:56,181 --> 00:34:57,095
AAAH!

632
00:34:57,138 --> 00:34:59,184
AKU TIDAK TAHU
APA YANG DIA INGINKAN!

633
00:34:59,227 --> 00:35:02,012
DIA TIDAK AKAN MEMBERITAHUKU.

634
00:35:02,056 --> 00:35:03,405
[MENANGIS]
INI BISA MENJADI SELAMAT DATANG.

635
00:35:03,449 --> 00:35:04,319
JANGAN DRAMATIK.

636
00:35:04,363 --> 00:35:05,277
JIKA MEREKA INGIN KAMU MATI,

637
00:35:05,320 --> 00:35:06,365
ANDA AKAN.

638
00:35:06,408 --> 00:35:08,410
AKU TUTUP SEKARANG.
AKU SUDAH MELAKUKANNYA. [KLIK]

639
00:35:08,454 --> 00:35:10,282
AKU TIDAK PERCAYA KAMU.

640
00:35:10,325 --> 00:35:12,197
KAU LAKUKAN ITU LAGI...

641
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
AKU AKAN TEMBAK
ORANG YANG TIDAK BERSALAH
ATAS NAMA ANDA.

642
00:35:15,243 --> 00:35:19,421
Wanita: YA. YA,
KITA HARUS KEMBALI BESOK.

643
00:35:19,465 --> 00:35:20,466
OHH.

644
00:35:20,509 --> 00:35:23,295
DIA BAHKAN TIDAK
KATAKAN SELAMAT TINGGAL, Benarkah?

645
00:35:23,338 --> 00:35:25,862
BAIK, DIA PUNYA
BANYAK YANG DIPERTARUHKAN.

646
00:35:25,906 --> 00:35:29,605
PENYEDIAAN SENJATA INTERNASIONAL
ADALAH BISNIS YANG TRIK.

647
00:35:29,649 --> 00:35:31,781
TIDAK ADA LOYALITAS.

648
00:35:38,788 --> 00:35:41,400
HUBUNGI BRIAN.

649
00:35:41,965 --> 00:35:43,271
SAYA SUDAH MELAKUKANNYA.

650
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
OH, ANAK BAIK.

651
00:35:44,968 --> 00:35:46,231
ANAK YANG SANGAT BAIK.

652
00:35:46,274 --> 00:35:47,101
[menghela nafas]

653
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
INI ADALAH
SITUASI PENYANDERAAN.

654
00:35:49,190 --> 00:35:50,844
TANGAN ANDA TERIKAT.

655
00:35:50,887 --> 00:35:52,019
[menghela nafas]

656
00:35:52,062 --> 00:35:53,934
APA YANG SAYA HARAPKAN
UNTUK DILAKUKAN SEKARANG?

657
00:35:53,977 --> 00:35:56,023
PERGI DAN SIP TEH
DI RUMAH YANG AMAN

658
00:35:56,066 --> 00:35:58,373
SEMENTARA ISTRIKU
APAKAH DIRANTAI KE BOM?

659
00:35:58,417 --> 00:35:59,679
TENANG.

660
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
ANDA ADALAH TARGET,
TERLALU.

661
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
DIA TAHU BORNYA.

662
00:36:02,551 --> 00:36:04,249
ANDA KEDUA TANDATANGANI
PERJANJIAN KEAMANAN.

663
00:36:04,292 --> 00:36:06,207
MESIN
BARU SAJA DITERIMA.

664
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
SAYA TENANG.
SAYA SANGAT TENANG.

665
00:36:08,514 --> 00:36:10,646
[SIREN BLARES]

666
00:36:10,690 --> 00:36:11,734
SIALAN.

667
00:36:11,778 --> 00:36:14,302
[RADIO POLISI BERGERAK]

668
00:36:14,346 --> 00:36:15,651
Petugas: MELANGKAH!

669
00:36:15,695 --> 00:36:17,392
APAKAH ANDA MELIHAT
APA YANG TERJADI DI SINI?

670
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
AKU TIDAK MELIHAT
APA SAJA.

671
00:36:18,959 --> 00:36:21,004
19-A-6
PERMINTAAN CADANGAN.

672
00:36:21,048 --> 00:36:22,180
PERMINTAAN
CADANGAN SEGERA.

673
00:36:22,223 --> 00:36:24,356
TEMBAKAN DIKEMBANGKAN.
PETUGAS TURUN,
MUNGKIN MATI.

674
00:36:24,399 --> 00:36:25,139
ASTAGA.

675
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
DIA HAMPIR PUNYA
PULSA.

676
00:36:26,401 --> 00:36:29,230
APA YANG KAMU PUNYA
PERNIKAHAN TERBUKA,

677
00:36:29,274 --> 00:36:31,406
ATAU SEMUA HANYA BERPURA-PURA
DARI AWAL?

678
00:36:31,450 --> 00:36:34,148
SAYA YAKIN INI TIDAK
TENTANG PERNIKAHAN KAMI.

679
00:36:34,192 --> 00:36:35,323
TAPI AKU ORANG TERAKHIR

680
00:36:35,367 --> 00:36:37,282
KAMU AKAN BERBICARA
DI BUMI INI, JADI...

681
00:36:37,325 --> 00:36:40,241
MUNGKIN JUGA
KATAKAN SEMUANYA padaku.

682
00:36:40,285 --> 00:36:41,242
DIA AKAN MEMBURUMU.

683
00:36:41,286 --> 00:36:42,461
DIA MUNGKIN MEMBURU ANDA.

684
00:36:42,504 --> 00:36:44,724
KAMU BARU SAJA MENJADI
RISIKO KEAMANAN.

685
00:36:44,767 --> 00:36:47,422
ANDA TAHU, MEREKA MENGAMBIL JFK
DI ATAS HARGA MINYAK,

686
00:36:47,466 --> 00:36:51,644
JADI SAYA AKAN MENGATAKAN KESEMPATAN ANDA
MENJADI TARGET MILITER

687
00:36:51,687 --> 00:36:53,341
SANGAT TINGGI.

688
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
PFT. SEPERTI YANG ANDA BILANG,
Taruhannya TINGGI.

689
00:36:55,648 --> 00:36:58,738
INI SEMUA LEBIH PENTING
DARI INDIVIDU.

690
00:36:58,781 --> 00:36:59,913
APAKAH SAYA BENAR?

691
00:36:59,956 --> 00:37:02,045
ITULAH YANG KAMU KATAKAN
DIRI ANDA SETIAP HARI?

692
00:37:02,089 --> 00:37:03,046
"AKU HANYA SEBUAH GIGI

693
00:37:03,090 --> 00:37:07,050
DI RODA BESAR
KESALAHAN."

694
00:37:07,094 --> 00:37:08,487
HANYA SEPERTI YANG ADA.

695
00:37:08,530 --> 00:37:11,881
BAGAIMANA KAMU BERAKHIR DI SINI?

696
00:37:12,317 --> 00:37:14,710
BAGAIMANA APANYA
APAKAH ITU TERJADI?

697
00:37:14,754 --> 00:37:17,887
LIHAT. SAYA BISA MEMBUAT DEAL
ATAU PECAHKAN SATU.

698
00:37:17,931 --> 00:37:19,367
SAYA MEMILIKI KONEKSI SENDIRI.

699
00:37:19,411 --> 00:37:21,543
AYO KEMBALI KE
GIG THEATER KECIL ANDA,

700
00:37:21,587 --> 00:37:24,285
BELAKANG PANGGUNG
SETIAP KAMIS.

701
00:37:24,329 --> 00:37:28,071
BODYGUARD DILARANG BATAS,
TENTU SAJA.

702
00:37:28,507 --> 00:37:31,292
APAKAH ANDA BERPURA-PURA?
ITU... GAIRAH,

703
00:37:31,336 --> 00:37:34,556
ATAU SEPERTINYA
MENGAMBIL PROZAC?

704
00:37:34,600 --> 00:37:37,777
TINGGALKAN RUSSELL
KELUAR DARI INI.

705
00:37:39,169 --> 00:37:40,780
[BIP]

706
00:37:40,823 --> 00:37:43,957
[BERNAPAS BERAT]

707
00:37:44,000 --> 00:37:45,045
DIA LEBIH BAIK MATI,

708
00:37:45,088 --> 00:37:46,742
ATAU AKU BERSUMPAH PADA TUHAN
AKU AKAN MEMBUNUH DIA.

709
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
HUBUNGI PUBLISISNYA.

710
00:37:48,353 --> 00:37:50,311
DIA AKAN TAHU
DIMANA DIA BERSEMBUNYI.

711
00:37:50,355 --> 00:37:53,009
Rex: KAMU AKTIF, TEMAN-TEMAN.

712
00:37:53,401 --> 00:37:55,273
[tepuk tangan]

713
00:37:57,275 --> 00:38:00,321
NAMAI SYARAT ANDA, JOE.

714
00:38:01,409 --> 00:38:04,499
INI TENTANG MARTABAT.

715
00:38:04,543 --> 00:38:06,719
KEMATIAN PUTRIKU
MErampok miliknya,

716
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
DAN KAMU PERGI
UNTUK MENGERUK

717
00:38:08,329 --> 00:38:10,897
APA PUN KECILNYA
KAMU TELAH TINGGAL...

718
00:38:10,940 --> 00:38:13,856
DAN MEMBERIKAN DUNIA
SEDIKIT...

719
00:38:13,900 --> 00:38:16,294
DARI APA YANG DIA PUNYA.

720
00:38:17,338 --> 00:38:20,559
AKU TIDAK PERCAYA
DIA INGIN INI.

721
00:38:22,082 --> 00:38:24,432
DIA ADALAH SEORANG PEJUANG.

722
00:38:26,478 --> 00:38:28,654
DAN SEPERTI KAMU...

723
00:38:29,568 --> 00:38:30,351
AKU TIDAK.

724
00:38:30,395 --> 00:38:34,050
JADI SAYA HARUS MEMBUAT
Sebuah PILIHAN.

725
00:38:35,225 --> 00:38:37,010
LOMPAT KELUAR JENDELA...

726
00:38:37,053 --> 00:38:39,839
ATAU HIDUP DENGAN ATURAN
YANG DIA MATI.

727
00:38:39,882 --> 00:38:42,537
APA YANG TERJADI
UNTUK DIA?

728
00:38:44,017 --> 00:38:45,801
ANAK LAKI-LAKI DI SEKOLAHNYA...

729
00:38:45,845 --> 00:38:48,543
BERSENJATA DAN KACAU.

730
00:38:48,587 --> 00:38:52,373
UTAMA YANG MEMBUAT
SETIAP IBU DAN AYAH
DI AMERIKA

731
00:38:52,417 --> 00:38:53,635
SILANGKAN JARI MEREKA.

732
00:38:53,679 --> 00:38:58,336
"AH, TAPI UNTUK RAHMAT
Ya Tuhan, PERGIlah aku."

733
00:39:01,991 --> 00:39:03,645
JADI...

734
00:39:03,689 --> 00:39:07,562
SEKARANG SAYA MENGGUNAKAN HAK YANG SAMA
UNTUK MENANGGUNG SENJATA YANG DIA PUNYA.

735
00:39:07,606 --> 00:39:12,262
INI PAKET ALL IN,
SAYA DIBERITAHU.

736
00:39:12,306 --> 00:39:13,481
DAN KAMU...

737
00:39:13,525 --> 00:39:16,266
KAMU TIDAK BISA BERCINTA
DENGAN KEBEBASAN...

738
00:39:16,310 --> 00:39:19,313
UNTUK MENGUTI FRASA.

739
00:39:19,357 --> 00:39:20,662
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

740
00:39:20,706 --> 00:39:23,665
APA? AYAHMU
KATA TERAKHIR?

741
00:39:23,709 --> 00:39:25,406
OHH.

742
00:39:25,450 --> 00:39:26,407
CEMERLANG.

743
00:39:26,451 --> 00:39:29,018
CARA BRILIAN UNTUK
KELUAR, SAYA PIKIR.

744
00:39:29,062 --> 00:39:30,411
FAKTANYA ADALAH...

745
00:39:30,455 --> 00:39:34,023
ITU APA
MEMBUAT AKU MEMILIHMU
SEBAGAI Juru Bicara.

746
00:39:34,067 --> 00:39:37,331
TIDAK ADA YANG TAHU
APA YANG DIKATAKAN DALAM CATATAN AYAH SAYA.

747
00:39:40,595 --> 00:39:41,944
HANYA TEMBAK AKU!

748
00:39:41,988 --> 00:39:42,945
SELESAIKAN!

749
00:39:42,989 --> 00:39:45,426
Saya SAKIT
DARI BULLSHITMU!

750
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
BAGAIMANA ANDA TAHU
BANYAK TENTANG SAYA?

751
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
SAYA BAIK DENGAN DETAIL.

752
00:40:00,963 --> 00:40:03,966
TIDAK ADA YANG TAHU APA
ADA DALAM CATATAN ITU, JOE.

753
00:40:04,010 --> 00:40:05,272
HANYA POLISI.

754
00:40:05,315 --> 00:40:06,752
ITU SUDAH LAMA LALU.

755
00:40:06,795 --> 00:40:09,232
FILE DIAJUKAN.

756
00:40:09,494 --> 00:40:12,801
KECUALI ANDA ADALAH POLISI.
ITULAH?

757
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR
ANDA HARUS MELAKUKAN INI?

758
00:40:14,629 --> 00:40:17,937
KAMU TIDAK PUNYA ANAK,
JADI KAMU TIDAK TAHU.

759
00:40:21,027 --> 00:40:25,988
♪ TUHAN MEMBERKATI AMERIKA

760
00:40:26,032 --> 00:40:27,555
BERIKAN KAMI SAATNYA.
TINGGAL DI SANA.

761
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
♪ ... YANG AKU CINTA

762
00:40:29,165 --> 00:40:30,428
APA YANG KAMU
BUAT ITU?

763
00:40:30,471 --> 00:40:33,039
♪ BERDIRI DI SAMPING DIA

764
00:40:33,082 --> 00:40:34,301
♪ DAN PANDUAN WARD PSYCHNYA.

765
00:40:34,344 --> 00:40:36,521
Prita:
DIA MUNGKIN PUNYA
MELIHAT SESUATU.

766
00:40:36,564 --> 00:40:37,522
AKU AKAN MEMERIKSANYA.

767
00:40:37,565 --> 00:40:40,916
♪ ...DENGAN CAHAYA
DARI ATAS ♪

768
00:40:41,177 --> 00:40:43,353
HEI, KEMBALI KE SINI!

769
00:40:45,617 --> 00:40:47,053
AKU TIDAK INGIN MEREKA
MENDAPATKAN LEBIH DEKAT.

770
00:40:47,096 --> 00:40:48,968
APA YANG KAMU
DAPATKAN TANGAN ANDA
DI UDARA UNTUK?

771
00:40:49,011 --> 00:40:50,970
JANGAN DATANG LEBIH DEKAT!

772
00:40:51,013 --> 00:40:52,014
MM...

773
00:40:52,058 --> 00:40:53,451
TERLIHAT SEPERTI SUAMI ANDA

774
00:40:53,494 --> 00:40:56,062
MENGIRIMKAN BEBERAPA GOON UNTUK MELINDUNGI ANDA
DAN HUBUNGAN ANDA.

775
00:40:56,105 --> 00:40:58,151
ADA WASHINGTON,
TIMUR TENGAH,

776
00:40:58,194 --> 00:41:00,936
KANTOR WALIKOTA,
POLISI, MASYARAKAT.

777
00:41:00,980 --> 00:41:05,245
OOH. KALIAN BEKERJA
DI SEMUA SISI PAGAR.

778
00:41:05,288 --> 00:41:06,986
PASTI SULIT
UNTUK MENJAGA LACAK.

779
00:41:07,029 --> 00:41:08,117
ANDA MELIHAT APA YANG TERJADI
DI SANA?

780
00:41:08,161 --> 00:41:10,032
JADI INI BENAR
TENTANG VICTOR.

781
00:41:10,076 --> 00:41:12,165
Joe: KAMU
PAKET.

782
00:41:12,208 --> 00:41:13,340
APA?

783
00:41:13,383 --> 00:41:15,908
SEKARANG WAKTUNYA MEMBUAT
KEJADIAN ANDA DENGAN TUHAN.

784
00:41:15,951 --> 00:41:17,649
KAMU BAIK? Joe: KATAKAN TIDAK.

785
00:41:17,692 --> 00:41:18,998
TIDAK. SINYAL WALKIENYA

786
00:41:19,041 --> 00:41:21,391
ADALAH HAL YANG BURUK BAGI SENSITIF
DETONATOR EKSPLOSIF.

787
00:41:21,435 --> 00:41:23,002
KEMBALI!

788
00:41:23,045 --> 00:41:24,090
KEMBALI!

789
00:41:24,133 --> 00:41:24,960
ADA BOM
DI SINI.

790
00:41:25,004 --> 00:41:26,048
APAKAH DIA MENGATAKAN "BOMB?"

791
00:41:26,092 --> 00:41:29,182
Lelaki : ADA APA?
[TERTAWA]

792
00:41:31,140 --> 00:41:32,272
SEKARANG APA?

793
00:41:32,315 --> 00:41:36,276
TERIMA KASIH TELAH MENDAPATKAN
BOLA BERGULIR...

794
00:41:36,319 --> 00:41:40,976
TAPI IMPROVISASI LAGI
DAN SEMUANYA BERJALAN BOOM.

795
00:41:45,894 --> 00:41:47,069
DIA BERKATA
ADA BOM.

796
00:41:47,113 --> 00:41:49,898
AYO HUBUNGI
ORANG-ORANG HENRY
HANYA DALAM KASUS.

797
00:41:49,942 --> 00:41:52,379
PENGIRIMAN 11, 19 A-6.
PERMINTAAN UNIT HENRY.

798
00:41:52,422 --> 00:41:54,729
DAPATKAN KE GANG SEPULUH
DAN RAHMAT SEGERA.

799
00:41:54,773 --> 00:41:58,211
LALU LINTAS HASIL ANTARA
KETUJUH DAN 12,
OLIVE DAN UTAMA.

800
00:41:58,254 --> 00:41:59,299
Pengirim: HENRY
UNIT DALAM PERJALAN.

801
00:41:59,342 --> 00:42:00,735
ITU TURF GANG.
ITU BISA MENJADI SESUATU

802
00:42:00,779 --> 00:42:03,172
DIA MENYEDIAKAN HIDUNGNYA.

803
00:42:03,216 --> 00:42:05,087
Pengirim: RTO 19-A-6.
PENGEMBALIAN MOBIL HENRY,

804
00:42:05,131 --> 00:42:07,960
KODE 3, RESPON DARI
VALENCIA KE PUSAT KOTA.

805
00:42:08,003 --> 00:42:10,092
Miller: SAYA SALIN, PENGIRIMAN.
APAKAH KITA HARUS MENGHAPUS AREA INI?

806
00:42:10,136 --> 00:42:12,747
Pengirim: 19-A-6,
TINGGAL DENGAN PETUGAS.

807
00:42:12,791 --> 00:42:14,314
TUNGGU UNIT "H".
DAN PENGAWAS.

808
00:42:14,357 --> 00:42:16,272
PARAMEDIK ETA 7 MENIT.

809
00:42:16,316 --> 00:42:17,839
Miller: SALINAN.

810
00:42:17,883 --> 00:42:19,014
JADI, Tuan-tuan,
KAMU PUNYA SEDIKIT

811
00:42:19,058 --> 00:42:19,928
DARI GRIZZLY
SITUASI DI SINI.

812
00:42:19,972 --> 00:42:22,017
BILL, KAMU DI SINI AWAL.

813
00:42:22,061 --> 00:42:23,149
BERIKAN KAMI RUANG,
Baiklah?

814
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
YA, BAIK, KAMU TAHU,

815
00:42:24,237 --> 00:42:25,412
AKU SELALU BERBURU
UNTUK EMMY ITU.

816
00:42:25,455 --> 00:42:26,761
YA. HEI, LIHAT,
KITA TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK ANDA BELUM.

817
00:42:26,805 --> 00:42:29,764
KELUARGA BELUM
TELAH DIINFORMASIKAN,
JADI BELUM ADA NAMA.

818
00:42:29,808 --> 00:42:30,809
APA YANG TELAH TERJADI?

819
00:42:30,852 --> 00:42:32,288
BILL, KAMI SUDAH DI SINI
5 MENIT, oke?

820
00:42:32,332 --> 00:42:34,639
HANYA KEMBALI.
ANDA AKAN MENJADI YANG PERTAMA
UNTUK TAHU, SAYA BERJANJI.

821
00:42:34,682 --> 00:42:36,205
Oke, YA. JANJI,
JANJI.

822
00:42:36,249 --> 00:42:38,425
Pengirim: SATU ADAM 97
RESPON, TOLONG.

823
00:42:38,468 --> 00:42:42,124
[Ponsel Berdering] SATU ADAM 97, MOHON DIRESPON.

824
00:42:42,168 --> 00:42:42,951
TAGIHAN TOLLMAN.

825
00:42:42,995 --> 00:42:45,432
LIHAT DI STAND HOT DOG.

826
00:42:45,475 --> 00:42:46,781
DIA BISA MEMBERITAHUKAN CERITANYA.

827
00:42:46,825 --> 00:42:49,915
BELUM ADA KAMERA.

828
00:42:49,958 --> 00:42:50,959
TINGGAL DI TELEPON.

829
00:42:51,003 --> 00:42:52,091
Bill: Baiklah, saya INGIN
TAHU SIAPA ANDA

830
00:42:52,134 --> 00:42:54,354
SEBELUM
SAYA MENDAPATKAN LEBIH DALAM
DALAM HAL INI.

831
00:42:54,397 --> 00:42:57,487
ANDA SENANG MENDAPATKAN TIPS
20 MENIT LALU.

832
00:42:57,531 --> 00:43:01,013
KENAPA SEMUANYA TIBA-TIBA
PERUBAHAN HATI?

833
00:43:01,056 --> 00:43:02,623
Tagihan: KARENA
SEORANG POLISI TURUN.

834
00:43:02,667 --> 00:43:04,233
DAN ANDA DAPAT MEMBANTU.

835
00:43:04,277 --> 00:43:07,019
KAMU SATU-SATUNYA
AKU AKAN MEMBIARKAN DIA BERBICARA.

836
00:43:07,062 --> 00:43:08,629
DIA MELIHAT SEMUANYA.

837
00:43:08,673 --> 00:43:14,592
Pengirim: SATU ADAM 18,
ALAMEDA DAN 11,
ETA 12 MENIT...

838
00:43:14,635 --> 00:43:16,594
TAGIHAN! HEI, BILL! YESUS KRISTUS.

839
00:43:16,637 --> 00:43:18,160
TAGIHAN,
DAPATKAN KEMBALI DI SINI!

840
00:43:18,204 --> 00:43:19,292
SQUAD BOM
DI PERJALANAN.

841
00:43:19,335 --> 00:43:21,511
AKU PUNYA PRIA
DI PONSEL
BERITAHU SAYA

842
00:43:21,555 --> 00:43:22,774
DIA PUNYA
SELURUH CERITA.

843
00:43:22,817 --> 00:43:23,775
DASAR BAJINGAN.

844
00:43:23,818 --> 00:43:24,776
TUNGGU SAMPAI
DIA KEMBALI.
TIDAK ADA SIAPAPUN--

845
00:43:24,819 --> 00:43:26,125
BUKAN KAMU,
BUKAN KITA--
PERGI KE SANA.

846
00:43:26,168 --> 00:43:28,170
AKU BERSUMPAH PADA TUHAN,
AKU AKAN MENGAMBILMU
TURUN, BILL.

847
00:43:28,214 --> 00:43:30,172
SEKARANG DAPATKAN
KEMBALI KE SINI!

848
00:43:42,881 --> 00:43:46,319
Joe: SELAMAT DATANG DI PESTA KAMI.
KAMI BERKONFERENSI.

849
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
TIM. DINDING KEBEBASAN,

850
00:43:48,713 --> 00:43:51,933
TOLONG IZINKAN SAYA MEMPERKENALKAN ANDA
UNTUK TAGIHAN TOLLMAN.

851
00:43:51,977 --> 00:43:54,022
KAMI BERUNTUNG
UNTUK MEMILIKI BILL BERGABUNG DENGAN KAMI.

852
00:43:54,066 --> 00:44:00,115
DIA Ambisi, CERDAS,
DAN SEBAGIAN BESARNYA, JUJUR.

853
00:44:00,159 --> 00:44:01,334
SAYA MINTA MAAF.

854
00:44:01,377 --> 00:44:02,378
DAN KAMU?

855
00:44:02,422 --> 00:44:04,598
Joe: Aku JOE.
AKU KELUAR UNTUK PEMBALASAN.

856
00:44:04,642 --> 00:44:06,992
KEBEBASAN MEMBUTUHKAN PENGAMPUNAN,

857
00:44:07,035 --> 00:44:08,689
DAN KITA KEDUA MEMBUTUHKAN PUBLISITAS.

858
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
MENGAPA SAYA?

859
00:44:09,995 --> 00:44:11,213
HARI KEBERUNTUNGAN ANDA.

860
00:44:11,257 --> 00:44:13,215
KENAPA KAU TIDAK MEMBAWA DIA
HINGGA KECEPATAN, KEBEBASAN?

861
00:44:13,259 --> 00:44:17,480
DIA PUNYA MILITER
MASALAH SNIPER SENJATA
DITUNJUKKAN TEPAT PADA ANDA.

862
00:44:17,524 --> 00:44:20,048
DIA TEMBAKAN YANG SANGAT BAIK.

863
00:44:21,006 --> 00:44:22,572
ADA BOM
DALAM KERANJANG HOT DOG.

864
00:44:22,616 --> 00:44:25,140
INI DIATUR UNTUK MENIPU
JIKA BATERAI PONSEL SAYA
MENINGGAL DENGAN ALASAN APAPUN.

865
00:44:25,184 --> 00:44:28,317
BOMNYA
CUKUP BESAR UNTUK MELEDAK
SELURUH BLOK INI.

866
00:44:28,361 --> 00:44:29,710
PIKIRKAN OKLAHOMA.

867
00:44:29,754 --> 00:44:31,103
TEATER ITU
AKAN KELUAR
DALAM KURANG DARI SATU JAM.

868
00:44:31,146 --> 00:44:34,236
SAYA PUNYA KURANG DARI SATU JAM
TERSISA BATERAI SAYA.

869
00:44:35,716 --> 00:44:39,589
LIHAT. AKU MATI APAPUN.

870
00:44:39,633 --> 00:44:41,722
KECUALI ANDA KELUAR
DI SINI, KAMU BEGITU.

871
00:44:41,766 --> 00:44:45,117
BUKANLAH KAMU LIBERTY WALLACE
DARI, UM...

872
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
YA.

873
00:44:46,684 --> 00:44:49,077
ADA PERMINTAAN?

874
00:44:50,600 --> 00:44:53,038
DIA INGIN...

875
00:44:55,693 --> 00:44:57,129
UM...

876
00:44:57,172 --> 00:45:02,003
DIA INGIN SESEORANG
UNTUK MEMBAYAR KEMATIAN
PUTRINYA.

877
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Joe: HAMPIR BENAR.

878
00:45:06,399 --> 00:45:11,752
PUTRI JOE MENINGGAL
DARI KACAU
ANAK DENGAN SENJATA...

879
00:45:11,796 --> 00:45:13,623
DAN, eh...

880
00:45:13,667 --> 00:45:17,497
ITU
SENJATA YANG DIPRODUKSI
OLEH PERUSAHAAN SAYA.

881
00:45:17,540 --> 00:45:22,197
DIA INGIN AKU MATI
MENGETAHUI SAYA PUNYA
DARAH DI TANGAN SAYA.

882
00:45:23,633 --> 00:45:24,678
JOE...

883
00:45:24,722 --> 00:45:26,811
ANDA HARUS BERPIKIR KEMBALI DI SINI.
INI GILA.

884
00:45:26,854 --> 00:45:29,030
BILL, ADA SENJATA NYATA
DITUJUKAN PADA ANDA.

885
00:45:29,074 --> 00:45:32,077
YANG SAYA maksud adalah,
ADA CARA LAIN.

886
00:45:32,120 --> 00:45:34,993
MM-HMM. YA, DI situlah
KAMU MASUK, BILL.

887
00:45:35,036 --> 00:45:38,953
JADI KAMU INGIN SAYA MENGGUNAKAN SAYA
PENGARUH SEBAGAI JURNALIS

888
00:45:38,997 --> 00:45:41,782
UNTUK BERDEBAT YANG BENAR
UNTUK MEMBANTU SENJATA BERSAMA ANDA

889
00:45:41,826 --> 00:45:44,002
KARENA ANDA PUNYA
SENJATA DITUJUKAN KE SAYA,

890
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
DAN AKU BERDIRI
DI SAMPING BOM

891
00:45:46,091 --> 00:45:47,919
ITU HIDUP
HITUNG MUNDUR TERAKHIR?

892
00:45:47,962 --> 00:45:49,529
YA.

893
00:45:50,660 --> 00:45:53,098
DAN APA YANG TERJADI
KAPAN SEMUA INI BERAKHIR?

894
00:45:53,141 --> 00:45:55,317
Aku meledakkan otakku.

895
00:45:55,361 --> 00:45:59,452
JADI INI MENJADI
JURNALISTIS SAYA
MOMEN KEBENARAN?

896
00:45:59,495 --> 00:46:02,281
EMMYMU...

897
00:46:02,324 --> 00:46:03,630
DAN PERTANYAAN ANDA.

898
00:46:03,673 --> 00:46:06,459
MAAFKAN AKU, JOE.
APA YANG KAMU INGINKAN SAYA
UNTUK DIKATAKAN DI SINI?

899
00:46:06,502 --> 00:46:07,416
KATAKAN YA.

900
00:46:07,460 --> 00:46:11,420
TIDAK. KATAKAN ITU
ANDA BERTANGGUNG JAWAB.

901
00:46:11,464 --> 00:46:13,640
KATAKAN YA.

902
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
ADA BANYAK
PENYEBAB, JOE.

903
00:46:19,733 --> 00:46:21,953
Joe: BILL, LIHAT LIBERTY.

904
00:46:21,996 --> 00:46:23,824
DIA AKAN MATI.

905
00:46:23,868 --> 00:46:27,001
ITU PILIHAN DIA KAPAN.
ITU PILIHAN SAYA BAGAIMANA.

906
00:46:27,045 --> 00:46:29,656
ANDA MEMILIKI DILEMA YANG SAMA.

907
00:46:29,699 --> 00:46:32,441
SEKARANG LIHAT SEKITAR.

908
00:46:33,703 --> 00:46:34,487
[Terkesiap]

909
00:46:34,530 --> 00:46:38,839
YESUS. KOTORAN. DIA--OOH.

910
00:46:38,883 --> 00:46:40,710
DIA TEMBAK AKU.

911
00:46:40,754 --> 00:46:41,929
BAIKLAH. AKU AKAN MELAKUKANNYA
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

912
00:46:41,973 --> 00:46:44,802
Joe: DIA AKAN MATI
DI LENGANMU, KEBEBASAN.

913
00:46:44,845 --> 00:46:45,933
TUNGGU SAJA. BERSIAPLAH.

914
00:46:45,977 --> 00:46:50,851
MELIHAT SESEORANG MATI
MENGUBAH ANDA SELAMANYA.

915
00:46:50,895 --> 00:46:51,939
SHH.

916
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
[Mendengus]

917
00:46:53,898 --> 00:46:56,074
pengirim:
19-A-6 UNTUK PENGIRIMAN.

918
00:46:56,117 --> 00:46:58,250
KAMI PUNYA WANITA
DENGAN SENJATA.

919
00:46:58,293 --> 00:47:00,078
AKU TIDAK MATI.

920
00:47:00,121 --> 00:47:02,863
Joe: AYAHNYA
ADALAH SENATOR ROBERT TOLLMAN.

921
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
DIA JUGA
PENGACARA KONSTITUSI.

922
00:47:05,344 --> 00:47:06,606
DIA MELOBI UNTUK NRA,

923
00:47:06,649 --> 00:47:10,001
JADI KITA TAHU DI SISI YANG MANA
ROTINYA DIolesi mentega.

924
00:47:10,044 --> 00:47:12,090
DIA BANGGA DENGAN ANAKNYA...

925
00:47:12,133 --> 00:47:17,530
DAN SEKARANG, SEPERTI SAYA, PUNYA SEMUANYA
ALASAN BERALIH SISI.

926
00:47:17,573 --> 00:47:21,099
HAI.
OKE. UNH. OKE. OKE.

927
00:47:21,142 --> 00:47:22,970
HEI, BERAPA KALI
APAKAH SAYA HARUS MEMBERITAHU ANDA?

928
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
HIDUPKAN ITU
HAL MATI. Aku sudah bilang padamu.

929
00:47:25,930 --> 00:47:27,975
OKE. OH.

930
00:47:28,019 --> 00:47:32,414
TUNGGU SAJA.
BANTUAN DATANG.

931
00:47:32,458 --> 00:47:34,025
TIDAK, TIDAK.

932
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
bajingan sialan.

933
00:47:34,982 --> 00:47:38,899
TUNTUT SAYA!
KELUARKAN DIA DARI SINI!

934
00:47:42,729 --> 00:47:45,558
OOH, TIDAK BISA MEMBELI
PERS JENIS INI.

935
00:47:45,601 --> 00:47:46,428
10:00 BERITA, SAHABAT.

936
00:47:46,472 --> 00:47:47,690
KEMBALIKAN. KEMBALIKAN.

937
00:47:47,734 --> 00:47:50,998
PANGGILAN AYAH UNTUKKU.

938
00:47:51,042 --> 00:47:54,045
HAH?

939
00:47:54,088 --> 00:47:58,005
[GURGLES]

940
00:47:59,441 --> 00:48:00,965
HAH.

941
00:48:04,272 --> 00:48:05,839
AH.

942
00:48:07,232 --> 00:48:09,887
[MENANGIS]

943
00:48:21,768 --> 00:48:24,336
KENAPA KAMU
MELAKUKAN INI?

944
00:48:24,379 --> 00:48:28,644
MENGAPA?! MENGAPA
KAU MELAKUKAN INI?!

945
00:48:28,688 --> 00:48:30,168
BERI TAHU SAYA!

946
00:48:30,211 --> 00:48:33,911
KONTOL ANDA ADALAH UKURAN
DARI PEMICU KECIL
PADA SENJATA ITU!

947
00:48:33,954 --> 00:48:35,303
ITU MEMBUAT ANDA
TIDAK ADA, JOE!

948
00:48:35,347 --> 00:48:37,958
KAMU KURANG
DARI TIDAK ADA!

949
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
ANDA MUNGKIN TIDAK
BAHKAN PUNYA ANAK PUTRI.

950
00:48:40,178 --> 00:48:43,137
JIKA ANDA MELAKUKANNYA,
DIA LEBIH BAIK MATI.

951
00:48:46,880 --> 00:48:50,928
aku akan...
MAAFKAN ANDA UNTUK ITU...

952
00:48:52,407 --> 00:48:54,322
Mengingat keadaannya.

953
00:48:54,366 --> 00:48:55,584
[Tembakan]

954
00:48:55,628 --> 00:48:56,411
BUNUH SAJA AKU!

955
00:48:56,455 --> 00:48:57,978
SELESAIKAN! DIAM.

956
00:48:58,022 --> 00:48:59,110
AKU TIDAK
YANG MENEMBAK.

957
00:48:59,153 --> 00:49:01,155
AKU TIDAK BISA MENGAMBIL LAGI.

958
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
AKU AKAN TUTUP.

959
00:49:10,686 --> 00:49:13,124
Joe: itu bajingan
MENEMBAK DENGAN 9 MM.,

960
00:49:13,167 --> 00:49:14,125
JADI DIA TIDAK PUNYA HARAPAN

961
00:49:14,168 --> 00:49:16,910
UNTUK MEMUKUL ANDA
DARI JARAK ITU.

962
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
AH, VICTOR.
KAMU TELAH MENYENANGKAN HARIKU.

963
00:49:21,523 --> 00:49:24,570
HALO.

964
00:49:33,318 --> 00:49:36,016
Joe: Agak IRONIS.

965
00:49:36,060 --> 00:49:38,453
AKU MENYELAMATKAN HIDUPMU.

966
00:49:39,280 --> 00:49:43,154
[PENDEKATAN SIRENS]

967
00:49:45,460 --> 00:49:47,985
MEREKA DI SINI.

968
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
PETUGAS
PERGI KE SANA.

969
00:50:06,394 --> 00:50:10,007
WANITA DENGAN BOM
ADA DI SEBERANG JALAN.

970
00:50:12,096 --> 00:50:14,011
Joe: WAKTUNYA
UNTUK MELAKUKAN SESUATU.

971
00:50:14,054 --> 00:50:16,839
BILL PUNYA PEREKAM TAPE
DALAM SAKU SUITNYA.

972
00:50:16,883 --> 00:50:18,972
NAMA NAMA, KEBEBASAN.

973
00:50:19,016 --> 00:50:20,234
BUKA LOBI LEBAR.

974
00:50:20,278 --> 00:50:22,845
PEMBAYARAN SELALU BAIK
PEMBUAT BERITA.

975
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
KOTORAN. KAMU
SEORANG AMATIR, JOE.

976
00:50:24,369 --> 00:50:26,327
SEKARANG JANGAN KATAKAN ITU padaku
ANDA Khawatir
KEJADIAN.

977
00:50:26,371 --> 00:50:28,112
SUAMI ANDA ATAU SESEORANG
DIA BEKERJA UNTUK

978
00:50:28,155 --> 00:50:31,376
TELAH MEMINTA PREMAN CIA
UNTUK MENEMPATKAN PELURU DALAM ANDA.

979
00:50:31,419 --> 00:50:32,986
ITULAH DUNIA
ANDA INGIN TINGGAL DI?

980
00:50:33,030 --> 00:50:34,379
APA YANG ANDA PIKIRKAN
ANDA BISA MENCAPAI

981
00:50:34,422 --> 00:50:37,295
OLEH SAYA mengoceh
TENTANG SENATOR INI
DAN SENATOR ITU?

982
00:50:37,338 --> 00:50:39,036
ITU TIDAK AKAN
LAKUKAN APA SAJA.

983
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
INI AWAL.

984
00:50:40,298 --> 00:50:42,735
INI SUDAH AKHIR, JOE.

985
00:50:42,778 --> 00:50:45,520
BIARKAN AKU MELAKUKAN APA
SAYA BENAR-BENAR BISA MELAKUKANNYA.

986
00:50:45,564 --> 00:50:48,088
BIARKAN AKU BEKERJA
DARI DALAM.

987
00:50:48,132 --> 00:50:50,830
AKU BISA--AKU BISA...

988
00:50:50,873 --> 00:50:52,223
SAYA BISA MELAKUKAN SESUATU.

989
00:50:52,266 --> 00:50:55,443
OH, JADI ITULAH YANG KAMU KATAKAN
DIRI SETIAP PAGI?

990
00:50:55,487 --> 00:50:56,966
JOE, AKU BENAR-BENAR BISA
PERUBAHAN HAL.

991
00:50:57,010 --> 00:51:00,100
AKU BERJANJI KEPADAMU
AKU AKAN MELAKUKANNYA.

992
00:51:00,144 --> 00:51:03,147
SAYA BERJANJI.

993
00:51:03,190 --> 00:51:04,757
AAH!

994
00:51:11,503 --> 00:51:14,288
POLISI! TETAPKAN MEREKA!

995
00:51:14,332 --> 00:51:16,334
AYO.

996
00:51:17,378 --> 00:51:19,467
AYO.

997
00:51:19,946 --> 00:51:24,124
KITA SELALU BISA MENGHITUNG
DALAM BANGSA KITA YANG TERBAIK
UNTUK MELAYANI DAN MELINDUNGI.

998
00:51:24,168 --> 00:51:26,605
Petugas di atas pemindai:
TEMBAKAN DITEMPATKAN. AKU PUNYA
SEORANG SIPIL TURUN,

999
00:51:26,648 --> 00:51:29,521
MUNGKIN MATI.
TERLIHAT SEPERTI PENEMBAK.

1000
00:51:43,883 --> 00:51:47,974
SENATOR LIBBY
SETIDAKNYA MENGAMBIL
3 PEMBAYARAN DALAM TUNAI.

1001
00:51:48,017 --> 00:51:51,978
SENATOR LIPTON KRICK,
Anggota Kongres Gomez...

1002
00:51:52,021 --> 00:51:53,980
PERIKSA JENEWA
REKENING BANK,

1003
00:51:54,023 --> 00:51:55,590
PERSATUAN SWISS
REKENING BANK,

1004
00:51:55,634 --> 00:51:59,594
PULAU CAYMAN, BAHAMAS.
SUAMIKU...

1005
00:51:59,638 --> 00:52:01,335
DINDING VICTOR
SIALAN

1006
00:52:01,379 --> 00:52:04,469
ISTRI PRESIDEN,
ANTARA LAIN.

1007
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
PRESIDEN ATAU ISTRI?

1008
00:52:09,474 --> 00:52:10,736
Kebebasan: APA YANG ANDA LAKUKAN
INGIN SAYA LAKUKAN?

1009
00:52:10,779 --> 00:52:14,174
TIDAK ADA APA-APA. ANDA BERGERAK.
TERUSKAN.

1010
00:52:14,218 --> 00:52:15,828
ANDA SUDAH BERITA.

1011
00:52:15,871 --> 00:52:19,484
ANDA TAHU, VICTOR
MOBILISASI SETIAP SENATOR
SAYA HANYA MENYATAKAN.

1012
00:52:19,527 --> 00:52:22,356
KEPOLISIAN
ADA DI SAKU BELAKANGNYA.

1013
00:52:22,400 --> 00:52:23,618
DIA MEMASOK GANG

1014
00:52:23,662 --> 00:52:26,926
ITU MENGONTROL
SUDUT INI,
DEMI KRISTUS.

1015
00:52:29,015 --> 00:52:30,408
Joe: DIA?

1016
00:52:30,451 --> 00:52:34,194
Oke, aku. KAMI.

1017
00:52:34,238 --> 00:52:36,022
I. AKU DI DALAM INI, oke?

1018
00:52:36,065 --> 00:52:39,982
ITU APA
ANDA INGIN SAYA MENGATAKAN?
AKU DI DALAMNYA.

1019
00:52:40,026 --> 00:52:43,508
YA...

1020
00:52:43,551 --> 00:52:45,814
SEKARANG SIAPA
ANDA AKAN PERCAYA?

1021
00:52:45,858 --> 00:52:49,035
BUKAN SIAPA-SIAPA.

1022
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
TERUS BERBICARA.

1023
00:52:50,167 --> 00:52:52,038
TIDAK. AKU AKAN NAMAKAN NAMA.

1024
00:52:52,081 --> 00:52:53,300
AKU AKAN MENGUBURKAN SEMUA ORANG
SIAPA YANG LAYAK,

1025
00:52:53,344 --> 00:52:55,824
TAPI KAMU HARUS TUTUP
BOM INI MATI.

1026
00:52:55,868 --> 00:52:58,218
TIDAK, AKU TIDAK BISA.

1027
00:52:58,262 --> 00:52:59,828
MAKA AKU TIDAK BISA.

1028
00:52:59,872 --> 00:53:01,003
Joe: ITU CUKUP ADIL.

1029
00:53:01,047 --> 00:53:02,744
ANDA TELAH SELESAI
PEKERJAAN ANDA.

1030
00:53:02,788 --> 00:53:05,704
SEKARANG KITA BISA BERGANTUNG
TENTANG AYAH BILL SANG SENATOR

1031
00:53:05,747 --> 00:53:07,314
DALAM PERTANYAAN YANG BARU DITEMUKANNYA.

1032
00:53:07,358 --> 00:53:10,970
DIA AKAN TURUN
SEBAGAI PAHLAWAN UNTUK PENYEBAB.

1033
00:53:11,013 --> 00:53:18,499
HIDUP INI DIHABISKAN DENGAN BAIK
DALAM GAMBAR BESAR.

1034
00:53:28,466 --> 00:53:30,816
PUNYA ANJING PANAS.

1035
00:53:30,859 --> 00:53:33,079
KAMU TIDAK INGIN KELUAR
DALAM PERUT KOSONG.

1036
00:53:33,122 --> 00:53:35,516
BIARKAN MEREKA MENGAMBIL DIA.

1037
00:54:03,196 --> 00:54:04,284
DI SINI.

1038
00:54:04,328 --> 00:54:05,938
Mei : SETIAP KAMIS
MEREKA BERTEMU DI BELAKANG PANGGUNG,

1039
00:54:05,981 --> 00:54:09,333
PERGI KE RUSSELL
RUANG GANTI,
DAN KUNCI PINTUNYA.

1040
00:54:09,376 --> 00:54:11,422
MEREKA MEMESAN.

1041
00:54:12,510 --> 00:54:14,555
[BIP]

1042
00:54:15,382 --> 00:54:18,211
BAJINGAN BERUBAH
KUNCI. SIALAN!

1043
00:54:18,255 --> 00:54:20,866
[BIP]

1044
00:54:22,041 --> 00:54:24,739
Mei: YA, DIA KELUAR
KADANG DI MALAM HARI,

1045
00:54:24,783 --> 00:54:29,831
DAN KAMI TIDAK MELIHAT
RUSSELL LAGI SAMPAI
KINERJA BERIKUTNYA.

1046
00:54:30,702 --> 00:54:33,008
[BIP]

1047
00:54:39,014 --> 00:54:40,581
OH, KECUALI MALAM INI.

1048
00:54:40,625 --> 00:54:42,931
DIA MUNGKIN ADA DI SANA
KACAU SAMPAI MATI.

1049
00:54:42,975 --> 00:54:45,978
UH-OH. WAKTU UNTUK MENGHUBUNGI
Seorang tukang kunci.

1050
00:54:46,021 --> 00:54:48,110
CADANGAN DATANG DARI 53.

1051
00:54:48,154 --> 00:54:50,243
TERLIHAT SEPERTI KITA PUNYA
DIRI SENDIRI SNIPER.

1052
00:54:50,287 --> 00:54:51,853
SEKARANG TIDAK ADA ID.
PADA WANITA

1053
00:54:51,897 --> 00:54:53,551
DAN TIDAK ADA JEJAK
DI PONSELNYA BELUM.

1054
00:54:53,594 --> 00:54:54,900
JIKA DIA DIRANTAI
UNTUK BERDIRI,

1055
00:54:54,943 --> 00:54:57,163
DIA KATAKAN PADA PETUGAS
BAHWA ADA BOM,
Baiklah?

1056
00:54:57,206 --> 00:54:59,034
KAMI PERCAYA DIA BEKERJA
DENGAN SNIPER.

1057
00:54:59,078 --> 00:55:00,601
PRIA DI TANAH
DI LUAR SANA

1058
00:55:00,645 --> 00:55:02,081
ADALAH REPORTER DENGAN KNBS.

1059
00:55:02,124 --> 00:55:03,735
BILL TOLLMAN,
ANAK SENATOR...

1060
00:55:03,778 --> 00:55:05,345
KNBS ITU...KAMI PERCAYA TEMBAKAN.

1061
00:55:05,389 --> 00:55:07,086
KAMI PUNYA
KEMATIAN YANG DIKONFIRMASI

1062
00:55:07,129 --> 00:55:08,305
DALAM STRUKTUR PARKIR
KEMBALI DI SINI.

1063
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
KAMI TIDAK PUNYA CUKUP
INFORMASI TENTANG ITU BELUM,

1064
00:55:09,958 --> 00:55:12,004
TAPI KITA TIDAK BISA MENGECUALIKAN
TERORIS, MILITIA,

1065
00:55:12,047 --> 00:55:13,571
ATAU HANYA KASUS KACANG DASAR ANDA.

1066
00:55:13,614 --> 00:55:15,834
SEKARANG KITA AKAN BLOKIR
DARI KELIMA SAMPAI SEPULUH
SEMUA HINGGA BERRY.

1067
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
SEKARANG SETIDAKNYA KITA PUNYA
20 BANGUNAN UNTUK EVAKUASI,

1068
00:55:18,532 --> 00:55:19,577
DAN KITA KURANG DALAM TENAGA KERJA,

1069
00:55:19,620 --> 00:55:22,057
JADI GUNAKAN, UH, SERAGAM
UNTUK MEMBANTU ANDA.

1070
00:55:22,101 --> 00:55:23,276
BAIKLAH?
AMAN, Tuan-tuan.

1071
00:55:23,320 --> 00:55:25,017
TERIMA KASIH. AYO PERGI.

1072
00:55:27,019 --> 00:55:28,716
Mac: KAPTEN,

1073
00:55:28,760 --> 00:55:30,414
KAMI TIDAK PUNYA LOKASI
DI PENEMBAK,

1074
00:55:30,457 --> 00:55:32,198
TIDAK ADA ID. PADA WANITA.
KAMI DAPAT CADANGAN DATANG,

1075
00:55:32,241 --> 00:55:34,374
DAN KAMI SUDAH SIAPKAN
DI GARASI KEMBALI SANA.

1076
00:55:34,418 --> 00:55:38,117
AKAN SESEORANG
MATIKAN MEREKA?! YESUS!

1077
00:55:38,160 --> 00:55:41,207
HAPUS MEDIA
KEMBALI, TOLONG.

1078
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
KAMI HIDUP.

1079
00:55:48,432 --> 00:55:50,172
DRAMA BERLANJUT
DI PUSAT KOTA LA,

1080
00:55:50,216 --> 00:55:53,132
DIMANA KITA TERNYATA
PUNYA PENEMBAKAN FATAL
DARI SEORANG PETUGAS,

1081
00:55:53,175 --> 00:55:54,351
DI SINI DI SUDUT
ANUGERAH DAN KESEMBILAN.

1082
00:55:54,394 --> 00:55:56,440
Kebebasan: ADALAH ISTRI ANDA
AKAN MENYENANGKAN?

1083
00:55:56,483 --> 00:55:57,571
HA HA. TIDAK.

1084
00:55:57,615 --> 00:56:00,357
TAPI SAYA JAMIN
SUAMI ANDA MENONTON.

1085
00:56:00,400 --> 00:56:01,488
KEMBALI KEPADA ANDA, DENNIS.

1086
00:56:01,532 --> 00:56:06,319
[TERTAWA] SUAMIKU.

1087
00:56:06,363 --> 00:56:09,583
SUAMIKU DALAM PERJALAN
KE BANDARA SEKARANG.

1088
00:56:09,627 --> 00:56:14,240
DIA TIDAK AKAN TERJANGKAU
UNTUK KOMENTAR.

1089
00:56:16,503 --> 00:56:17,678
KENAPA KAU MENIKAH DIA?

1090
00:56:17,722 --> 00:56:21,726
PIKIR DIA BISA MENYIMPAN
PERUSAHAAN AYAH SAYA.

1091
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
ITU ADALAH IDE YANG BURUK.

1092
00:56:23,989 --> 00:56:26,818
AKU BAHKAN PIKIR AKU MENCINTAI DIA.

1093
00:56:26,861 --> 00:56:28,385
AKAN MELAKUKAN PENYELAMATAN PERISAI
UNTUK PRIA DI TANAH?

1094
00:56:28,428 --> 00:56:31,170
TIDAK. TERLALU RISIKO
SAMPAI KITA TEMUKAN
DIMANA PENEMBAKNYA.

1095
00:56:31,213 --> 00:56:34,086
BAJINGAN MISKIN
AKAN KELUAR DARAH.

1096
00:56:34,129 --> 00:56:38,090
SAYA INGIN SEMUA LALU LINTAS
TERKUNCI DARI
KELIMA SAMPAI KESEMBILAN.

1097
00:56:38,133 --> 00:56:39,134
YA, SUDAH SELESAI.

1098
00:56:39,178 --> 00:56:41,746
BAGUS. SIAPA
NEGOTIATOR PANGGILAN?

1099
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
DOKTER AKAN DI SINI
DALAM 10 MENIT, KAPTEN.

1100
00:56:43,443 --> 00:56:44,531
Kebebasan: JOE, KEMATIAN LEBIH BANYAK

1101
00:56:44,575 --> 00:56:46,098
TIDAK AKAN MEMBUAT
SENJATA HILANG.

1102
00:56:46,141 --> 00:56:48,013
ITU TIDAK AKAN
MEMBAWA PUTRI ANDA KEMBALI.

1103
00:56:48,056 --> 00:56:51,451
LIHAT, AKU MEMINTAMU.

1104
00:56:51,495 --> 00:56:53,584
OH, KEBEBASAN.

1105
00:56:53,627 --> 00:56:54,759
alun-alun TIANANMEN
DIrebus

1106
00:56:54,802 --> 00:56:57,152
UNTUK SATU ORANG BERDIRI
DI DEPAN TANGKI

1107
00:56:57,196 --> 00:56:59,633
ITU TIDAK BISA
PINDAHKAN ATAU TEMBAK,

1108
00:56:59,677 --> 00:57:00,895
KARENA MARTABAT MANUSIA

1109
00:57:00,939 --> 00:57:02,984
LEBIH KUAT DARI
BAJA ATAU PELURU.

1110
00:57:03,028 --> 00:57:04,159
DIA MENGUBAH BANGSA.

1111
00:57:04,203 --> 00:57:06,858
ITU SEPENUHNYA
SITUASI YANG BERBEDA.

1112
00:57:06,901 --> 00:57:08,163
APA PERBEDAANNYA?

1113
00:57:08,207 --> 00:57:10,165
KAMI PUNYA GATE
KOMUNITAS,

1114
00:57:10,209 --> 00:57:11,166
SISTEM KEAMANAN,

1115
00:57:11,210 --> 00:57:13,125
DAN ANAK-ANAK YANG MEMBAWA
SENJATA TEMPAT,

1116
00:57:13,168 --> 00:57:14,474
SEMUA KARENA KEBANYAKAN ORANG

1117
00:57:14,518 --> 00:57:16,476
BELUM BACA
PERUBAHAN KEDUA.

1118
00:57:16,520 --> 00:57:19,958
JADI, KEBEBASAN KITA
PIDATO DILINDUNGI

1119
00:57:20,001 --> 00:57:22,439
SELAMA
KAMI TIDAK KECEWA
PRIA DENGAN SENJATA.

1120
00:57:22,482 --> 00:57:25,485
AKU TIDAK CUKUP BERANI
UNTUK MENGAMBIL PELURU UNTUK NEGARA SAYA.

1121
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
ANDA MEREMEHKAN
DIRI SENDIRI.

1122
00:57:27,531 --> 00:57:28,749
SATU HAL

1123
00:57:28,793 --> 00:57:30,316
JAMINAN ITU
KEBEBASAN KAMI

1124
00:57:30,359 --> 00:57:34,059
DAN KEMERDEKAAN
ADALAH TANGGUNG JAWAB.

1125
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
KAMI KEHILANGAN ITU
DI TEMPAT ANTARA

1126
00:57:35,974 --> 00:57:39,064
VIETNAM DAN PRESIDEN
PEKERJAAN MENIPU.

1127
00:57:39,107 --> 00:57:42,110
BANYAK DARI AYAH
KONSTITUSI MEMILIKI BUDAK,

1128
00:57:42,154 --> 00:57:44,852
TAPI MEREKA MENULIS
DOKUMEN...

1129
00:57:44,896 --> 00:57:46,201
TENTANG KEBEBASAN.

1130
00:57:46,245 --> 00:57:48,639
[TERTAWA] PERGI GAMBAR.

1131
00:57:48,987 --> 00:57:52,077
JADI ANDA LIHAT, HAL
DIMAKSUDKAN UNTUK BERUBAH.

1132
00:57:52,120 --> 00:57:55,341
KITA SEMUA
TUMBUH SEKARANG.

1133
00:57:55,384 --> 00:57:57,256
BEGITU KAMU, LIBERTY.

1134
00:57:57,299 --> 00:57:59,084
SAYA PIKIR KAMU SUDAH
TEMUKAN ITU

1135
00:57:59,127 --> 00:58:00,825
ADA
TIDAK ADA HAL TERSEBUT

1136
00:58:00,868 --> 00:58:03,741
SEBAGAI POLITIK
SENJATA YANG BENAR.

1137
00:58:03,784 --> 00:58:05,569
AKU AKAN MENGATAKAN SEMUA ITU
KEPADA PERS.

1138
00:58:05,612 --> 00:58:07,962
TAPI TOLONG,
MATIKAN BOM INI, JOE.

1139
00:58:08,006 --> 00:58:11,183
Wanita : SAYA TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN SELANJUTNYA.

1140
00:58:11,226 --> 00:58:14,969
TERASA SEPERTI INI
SEMUA HAL ADALAH MIMPI.

1141
00:58:15,013 --> 00:58:17,929
Pria: AKU HARUS MEMILIKInya
Sudah kubilang sebelumnya, tapi aku...

1142
00:58:17,972 --> 00:58:21,062
APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?

1143
00:58:21,106 --> 00:58:24,109
[BIP]

1144
00:58:32,552 --> 00:58:34,902
[BIP CEPAT]

1145
00:58:37,470 --> 00:58:41,082
[BIP MEMPERLAMBAT]

1146
00:58:51,658 --> 00:58:55,140
Joe: HAH.
POLISI MEMILIKI G-36.

1147
00:58:55,183 --> 00:58:56,968
APAKAH ANDA MEMBUAT
KEJADIAN ITU JUGA?

1148
00:58:57,011 --> 00:58:58,752
ITU LEBIH BANYAK
SEBUAH DONASI.

1149
00:58:58,796 --> 00:59:00,928
DAN AKU AKAN BERTARUH
ANDA ADALAH PAHLAWAN.

1150
00:59:00,972 --> 00:59:03,017
SAYA DAPAT MAKAN SIANG BESAR,

1151
00:59:03,061 --> 00:59:05,759
KUNCI KOTA,
WALIKOTA DI SAKU SAYA.

1152
00:59:05,803 --> 00:59:08,153
ANDA MEMBUATNYA SUARA
SANGAT MUDAH.

1153
00:59:08,196 --> 00:59:09,154
KETIKA ANDA SUDAH PUNYA
ARUS KAS,

1154
00:59:09,197 --> 00:59:10,242
PERENCANAAN SEDIKIT
JALAN JAUH.

1155
00:59:10,285 --> 00:59:11,983
UH, TAHUKAH MEREKA
ANDA BARU SAJA TERJUAL

1156
00:59:12,026 --> 00:59:13,941
26 DIHANCURKAN
P-99

1157
00:59:13,985 --> 00:59:15,639
ITU LURUS
KE JALAN?

1158
00:59:15,682 --> 00:59:16,944
SAYA TEBAK
ITU ADALAH SALAH SATU DARI MEREKA

1159
00:59:16,988 --> 00:59:19,643
"MATA UNTUK MATA"
PENAWARAN.

1160
00:59:19,686 --> 00:59:22,167
MUDAH DAPATKAN
HILANG DALAM KEJADIAN.

1161
00:59:22,210 --> 00:59:25,736
saya TAHU
INI BUKAN ALASAN.

1162
00:59:25,779 --> 00:59:28,086
INI SEMPURNA
MIMPI BURUK.

1163
00:59:28,129 --> 00:59:31,655
127 LOKASI UNTUK
SEBUAH ASSHOLE DENGAN SENJATA.

1164
00:59:31,698 --> 00:59:33,526
KAMI PUNYA PONSEL
KITA TIDAK BISA MENYERAH

1165
00:59:33,570 --> 00:59:34,658
DAN BOM
DI SAMPING THEATER.

1166
00:59:34,701 --> 00:59:35,963
SIAPA PUN MENGAMBIL
BELUM SAMPAI?

1167
00:59:36,007 --> 00:59:37,008
HANYA VOICE MAIL, Pak.

1168
00:59:37,051 --> 00:59:38,662
SIALAN SUARA SIALAN!

1169
00:59:43,101 --> 00:59:44,145
OH.

1170
00:59:44,189 --> 00:59:46,583
PENEMBAK KEMBALI.

1171
00:59:46,626 --> 00:59:48,193
UNTUK SIAPA DIA BEKERJA,

1172
00:59:48,236 --> 00:59:50,021
SUAMI ANDA
ATAU CIA?

1173
00:59:50,064 --> 00:59:53,111
SIAPA PUN YANG PUNYA UANG.

1174
00:59:53,154 --> 00:59:55,461
[PENDEKATAN HELIKOPTER]

1175
01:00:06,298 --> 01:00:08,082
SIAPA KOBOINYA
DI DALAM CHOPPER?

1176
01:00:08,126 --> 01:00:09,693
BAIK, DAPATKAN DIA LEBIH TINGGI.
DIA PENGAWASAN.

1177
01:00:09,736 --> 01:00:12,870
AKU TIDAK INGIN DIA MENDAPATKAN
DI ATAP SIALAN.

1178
01:00:15,699 --> 01:00:17,048
Mac: Oke, KAMU.
AYO MASUK KE SANA.

1179
01:00:17,091 --> 01:00:18,266
AYO MAKSIMAL KE THEATER.

1180
01:00:18,310 --> 01:00:23,532
Pria: AKU HARUS MEMILIKInya
Sudah kubilang sebelumnya, tapi aku...

1181
01:00:24,229 --> 01:00:26,057
Wanita, di atas panggung:
APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?

1182
01:00:26,100 --> 01:00:27,014
TERSETUJUI KEPADA ANDA.

1183
01:00:27,058 --> 01:00:30,061
APAKAH KAMU MASIH MENCINTAIKU?

1184
01:00:30,714 --> 01:00:32,367
TENTU SAJA SAYA LAKUKAN.

1185
01:00:32,411 --> 01:00:34,674
BAGAIMANA DENGANMU?

1186
01:00:34,718 --> 01:00:36,937
TENTU SAJA.

1187
01:00:36,981 --> 01:00:41,028
ITU TIDAK AKAN MEMBUAT
SEDIKIT PERBEDAAN.

1188
01:00:42,203 --> 01:00:45,642
[tepuk tangan]

1189
01:00:46,730 --> 01:00:47,774
SEBERAPA PENUH THEATERNYA?

1190
01:00:47,818 --> 01:00:50,255
pengantar:
INI KINERJA TERAKHIR.

1191
01:01:01,396 --> 01:01:03,137
SAYA GAMBAR 10
UNTUK MEMBERSIHKAN BANGUNAN.

1192
01:01:03,181 --> 01:01:05,183
Mac: SALINAN ITU.
TIDAK ADA YANG KELUAR DARI PINTU DEPAN.

1193
01:01:05,226 --> 01:01:08,099
TAHAN SAMPAI KITA TELAH BERSIH
SEMUA KELUAR BELAKANG.

1194
01:01:21,590 --> 01:01:24,028
PUTRA SENATOR TOLLMAN
BARU SAJA DI TEMBAK

1195
01:01:24,071 --> 01:01:27,727
OLEH ORANG YANG SAMA
SIAPA YANG PUNYA KEBEBASAN.

1196
01:01:30,991 --> 01:01:33,298
HUBUNGI SUAMI ANDA.

1197
01:01:33,341 --> 01:01:34,821
MENGAPA?

1198
01:01:34,865 --> 01:01:36,388
[PELEPON BERDering]

1199
01:01:36,431 --> 01:01:39,826
[CINCIN]

1200
01:01:42,611 --> 01:01:44,048
YA?

1201
01:01:44,091 --> 01:01:46,354
Joe: SIAPA YANG MEMANGGIL MILITIA?

1202
01:01:46,398 --> 01:01:49,096
SAYA INGIN BERBICARA
UNTUK KEBEBASAN.

1203
01:01:49,140 --> 01:01:50,097
SENTUHAN.

1204
01:01:50,141 --> 01:01:52,186
JADI BUKAN
SALAH SATU MILIKMU?

1205
01:01:52,230 --> 01:01:53,927
ITU TIDAK BAIK, VICTOR.

1206
01:01:53,971 --> 01:01:55,102
LIBERTY, APAKAH ANDA DI SANA?

1207
01:01:55,146 --> 01:01:57,931
NAMA YANG MANIS,
TIDAK BERPIKIR?

1208
01:01:57,975 --> 01:01:59,759
ORANG TUA DIA
ADALAH REPUBLIK.

1209
01:01:59,803 --> 01:02:01,979
SAYA INGIN BERBICARA
KEPADA ISTRI SAYA.

1210
01:02:02,022 --> 01:02:05,373
Kebebasan: AKU DI SINI. HIDUP...

1211
01:02:05,417 --> 01:02:08,550
DAN DI TV.

1212
01:02:08,594 --> 01:02:09,682
aku, UM...

1213
01:02:09,726 --> 01:02:13,555
AKU TAHU, KAMU MELAKUKANNYA
APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN.

1214
01:02:16,907 --> 01:02:19,170
TAHUKAH ANDA
SIAPA YANG MEMANGGIL TEMBAKAN?

1215
01:02:19,213 --> 01:02:21,433
ISTRI PRESIDEN?

1216
01:02:22,651 --> 01:02:24,218
AYO.

1217
01:02:25,176 --> 01:02:26,264
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.

1218
01:02:26,307 --> 01:02:29,789
JIKA ITU DIA,
ANDA AKAN BERDIRI DI SINI.

1219
01:02:31,008 --> 01:02:32,836
UM...

1220
01:02:32,879 --> 01:02:36,753
AKU--AKU MELAKUKANNYA
APA YANG SAYA BISA, TAPI...

1221
01:02:36,796 --> 01:02:39,668
ANDA TAHU ATURANNYA.
BENAR?

1222
01:02:39,712 --> 01:02:42,671
Aduh, MADU...

1223
01:02:42,715 --> 01:02:43,672
PERCAYA KAMU.

1224
01:02:43,716 --> 01:02:46,066
JOE, TUTUP.

1225
01:02:46,110 --> 01:02:47,285
BAIK, APA YANG DIA MAKSUDNYA,

1226
01:02:47,328 --> 01:02:51,768
KENAPA KAU TIDAK BIARKAN DIA
MATI DENGAN MARTABAT?

1227
01:02:58,252 --> 01:03:02,169
DAPATKAN MOBIL.
TN. WALLACE PERGI.

1228
01:03:02,213 --> 01:03:04,041
Sopir: YA, Pak.

1229
01:03:15,356 --> 01:03:17,315
BAGAIMANA ANDA TAHU VICTOR?

1230
01:03:17,358 --> 01:03:19,665
RAHASIA.

1231
01:03:20,100 --> 01:03:23,408
Polisi: KE INI.
AYO, AYO PERGI.

1232
01:03:23,451 --> 01:03:24,191
SALINAN ITU.

1233
01:03:24,235 --> 01:03:25,236
SIAPA DIA?

1234
01:03:25,279 --> 01:03:27,151
KAMI HANYA MENGIDENTIFIKASI DIA.
DINDING KEBEBASAN.

1235
01:03:27,194 --> 01:03:29,501
Wakil Presiden McCLOUD.
MENIKAH DENGAN CEO.

1236
01:03:29,544 --> 01:03:31,982
KONEKSI
NAIK WAZOO.

1237
01:03:32,025 --> 01:03:33,679
YESUS KRISTUS.
AKU TAHU DIA. PEMENANG.

1238
01:03:33,722 --> 01:03:35,812
YA, KAMI SEDANG MENCOBA
UNTUK MELACAK DIA
SEKARANG.

1239
01:03:35,855 --> 01:03:38,118
MAKA TIDAK MUNGKIN
DIA DENGAN PENEMBAK.

1240
01:03:38,162 --> 01:03:39,859
DIA SANDERA.

1241
01:03:40,686 --> 01:03:43,080
JADI AKU UMPAN?

1242
01:03:43,123 --> 01:03:46,605
TIDAK. LEBIH SEPERTI...

1243
01:03:46,648 --> 01:03:50,565
LEBIH SEPERTI SHOWPIECE.

1244
01:03:50,609 --> 01:03:53,568
Aku SUKA KAMU
SISI SEMBUH.

1245
01:03:53,612 --> 01:03:56,397
ANDA PERJALANAN TANPA
PENJAGA ANDA

1246
01:03:56,441 --> 01:03:59,139
5 JAM SETIAP MINGGU
DAN TERKADANG DUA KALI.

1247
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
KAMU SEDIKIT
LEBIH DAPAT DIAKSES

1248
01:04:01,402 --> 01:04:04,623
DAN DAPAT DIPERKIRAKAN DARI
ISTRI PRESIDEN.

1249
01:04:04,666 --> 01:04:07,017
JADI SIAPA YANG KECEWA
DI VICTOR?

1250
01:04:07,060 --> 01:04:08,757
PRESIDEN?

1251
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
[menghela nafas]

1252
01:04:16,113 --> 01:04:17,679
TIDAK.

1253
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
INI SEMUA AKU
KALI INI.

1254
01:04:25,992 --> 01:04:28,386
AKU ADALAH AYAH.

1255
01:04:28,429 --> 01:04:32,520
AKU TIDAK LAGI.

1256
01:04:33,957 --> 01:04:36,873
SESEORANG MENARIK
STRING ANDA. SIAPA ITU?

1257
01:04:38,265 --> 01:04:40,659
TIDAK ADA SIAPAPUN.

1258
01:04:40,702 --> 01:04:42,356
BUKAN SEKARANG.

1259
01:04:42,400 --> 01:04:47,666
TIDAK PERNAH PIKIRKAN KETERAMPILAN SAYA
DARI KEHIDUPAN SAYA SEBELUMNYA
AKAN PERNAH MEMBAYAR.

1260
01:04:47,709 --> 01:04:49,929
CIA?

1261
01:04:52,671 --> 01:04:55,587
[TERTAWA] BAIK...

1262
01:04:56,022 --> 01:04:58,372
ITU JUGA.

1263
01:04:58,416 --> 01:04:59,765
Baiklah, ayolah,
JIKA AKU AKAN MATI,

1264
01:04:59,808 --> 01:05:03,725
SAYA PUNYA HAK UNTUK TAHU
ASSASSIN SAYA SEDIKIT LEBIH BAIK.

1265
01:05:05,162 --> 01:05:06,511
Saya BEKERJA TERSEMBUNYI.

1266
01:05:06,554 --> 01:05:09,427
OPERASI TERSEMBUNYI
UNTUK CIA.

1267
01:05:09,470 --> 01:05:12,821
SAYA BERADA DI CINA SELAMA
alun-alun TIANANMEN.

1268
01:05:12,865 --> 01:05:15,085
KUBA, PANAMA.

1269
01:05:15,128 --> 01:05:17,087
DAN SAYA
DI KOLUMBIA...

1270
01:05:17,130 --> 01:05:20,873
KETIKA PUTRIKU
TELAH DIBUNUH.

1271
01:05:43,026 --> 01:05:45,332
INI KAPTEN HANK WILFORD.

1272
01:05:45,376 --> 01:05:49,206
BISAKAH ANDA BERITAHU KAMI
TENTANG APA INI?

1273
01:05:50,381 --> 01:05:52,035
AKU TIDAK INGIN
SIAPA PUN YANG MATI

1274
01:05:52,078 --> 01:05:53,514
KARENA MEREKA
BERBICARA DENGAN SAYA, JOE.

1275
01:05:53,558 --> 01:05:55,560
JADI APA ITU
AKAN MENJADI?

1276
01:05:55,603 --> 01:05:56,300
MM-MM-MM.

1277
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
INI ACARAMU, SAYANG.

1278
01:05:57,605 --> 01:06:01,348
TINGGALKAN AKU
KELUAR DARI INI UNTUK SEKARANG.

1279
01:06:02,480 --> 01:06:06,440
Liberty: ADA BOM
DALAM KERANJANG HOT DOG!

1280
01:06:06,484 --> 01:06:10,183
INI DIATUR UNTUK MELEDAK KETIKA
PONSEL SAYA MATI!

1281
01:06:10,227 --> 01:06:12,620
DALAM WAKTU 15 MENIT.

1282
01:06:12,664 --> 01:06:16,276
AKU DIRANTAI KE KERANJANG!

1283
01:06:16,929 --> 01:06:19,018
APA PERMINTAANNYA?

1284
01:06:19,062 --> 01:06:24,284
DEBAT PUBLIK
PERUBAHAN KEDUA!

1285
01:06:24,328 --> 01:06:25,111
HMM.

1286
01:06:25,155 --> 01:06:26,504
MENDENGARNYA?

1287
01:06:26,547 --> 01:06:28,114
PERGI, GADIS.
[TERTAWA]

1288
01:06:28,158 --> 01:06:30,116
SAYA INGIN MEMAHAMI.

1289
01:06:30,160 --> 01:06:32,031
APAKAH ADA PERMINTAAN LAINNYA?

1290
01:06:32,075 --> 01:06:33,467
BISAKAH SAYA DATANG LEBIH DEKAT?

1291
01:06:33,511 --> 01:06:36,427
PERMINTAAN LAINNYA?

1292
01:06:36,470 --> 01:06:37,558
TIDAK.

1293
01:06:37,602 --> 01:06:39,952
TIDAK!

1294
01:06:47,438 --> 01:06:48,613
KEBEBASAN,

1295
01:06:48,656 --> 01:06:51,442
AKU AKAN MEMBUNUH
SIAPA PUN YANG DATANG DEKAT.

1296
01:06:51,485 --> 01:06:53,792
KAMI BELUM ADA KONFIRMASI,
TAPI ITU MUNCUL

1297
01:06:53,835 --> 01:06:58,014
REPORTER KNBS ITU
BILL TOLLMAN TELAH
SERIUS TERLUKA

1298
01:06:58,057 --> 01:07:00,103
DAN WALLACE KEBEBASAN ITU
SENJATA McCLOUD

1299
01:07:00,146 --> 01:07:02,061
MEMINTA
DEBAT PUBLIK

1300
01:07:02,105 --> 01:07:03,062
TENTANG KONSTITUSI

1301
01:07:03,106 --> 01:07:06,805
DAN PERANNYA
DI MASA KITA YANG KEKERASAN.

1302
01:07:06,848 --> 01:07:09,068
DIA SANGAT LUAR BIASA.
HARUS MENJADI MILITIA.

1303
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
PAK.

1304
01:07:10,287 --> 01:07:12,071
YA? YA, Pak.

1305
01:07:12,115 --> 01:07:13,420
YA, Pak.
DINDING KEBEBASAN.

1306
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
KAMU BAIK
DI BAWAH TEKANAN,

1307
01:07:15,335 --> 01:07:18,034
DAN SELURUH DUNIA
AKAN MENYENANGKAN ANDA.

1308
01:07:18,077 --> 01:07:19,426
ATAU TERTAWA PADA SAYA.

1309
01:07:19,470 --> 01:07:21,820
PERS ADALAH
SEDANG KEKHAWATIRAN SAYA
PADA TITIK INI.

1310
01:07:21,863 --> 01:07:24,997
AKU AKAN MENCOBA PINDAH
MEREKA KEMBALI, TAPI, UH...

1311
01:07:25,606 --> 01:07:28,044
YA, Pak. AKU AKAN PINDAH
MEREKA SEGERA KEMBALI.

1312
01:07:28,087 --> 01:07:29,436
TERIMA KASIH, PAK.

1313
01:07:29,480 --> 01:07:30,785
HAPUS PERS.
KATAKAN MEREKA INI MASALAH KESELAMATAN.

1314
01:07:30,829 --> 01:07:32,309
PUSAT KOTA TIDAK MAU
HAL INI DI BAWAH MIKROSKOP.

1315
01:07:32,352 --> 01:07:33,962
MEREKA AKAN BERJALAN
UNTUK BERGERAK, JOE.

1316
01:07:34,006 --> 01:07:35,486
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH
LEPASKAN BOM ITU.

1317
01:07:35,529 --> 01:07:38,054
MEREKA MUNGKIN SUDAH
SUDAH MENYATAKAN ITU.

1318
01:07:38,097 --> 01:07:41,970
KAMU TIDAK AKAN SENDIRI
DI MOMEN TERAKHIR.

1319
01:07:43,668 --> 01:07:44,799
[menghela nafas]

1320
01:07:44,843 --> 01:07:46,018
Hank: STATUS DI Teater?

1321
01:07:46,062 --> 01:07:47,324
Mac: SESEORANG DILAS
SEMUA KELUAR SAMPING TUTUP.

1322
01:07:47,367 --> 01:07:48,977
KAMI PUNYA
TIM MASUK DATANG,

1323
01:07:49,021 --> 01:07:50,109
TAPI DEPARTEMEN KEBAKARAN--

1324
01:07:50,153 --> 01:07:51,458
TERJEBAK DALAM LALU LINTAS.

1325
01:07:51,502 --> 01:07:52,372
SEMUA KELUAR?

1326
01:07:52,416 --> 01:07:53,504
YA. PEMOTONG KAMI
TIDAK AKAN BEKERJA.

1327
01:07:53,547 --> 01:07:54,722
SATU-SATUNYA KELUAR
ADA DI JALAN

1328
01:07:54,766 --> 01:07:57,247
MELALUI
PINTU DEPAN.

1329
01:07:57,290 --> 01:08:00,119
200 SANDERA SIALAN.

1330
01:08:08,867 --> 01:08:12,175
CERITAKAN SAYA TENTANG
KAMU PUTRI LAGI.

1331
01:08:12,871 --> 01:08:15,221
[menghela nafas]

1332
01:08:20,792 --> 01:08:23,142
ANAK LAKI-LAKI DI SEKOLAH
TEMPATKAN SENJATA DI KEPALANYA

1333
01:08:23,186 --> 01:08:28,147
DAN BERTANYA DIA
JIKA DIA PERCAYA PADA TUHAN.

1334
01:08:28,191 --> 01:08:30,149
APA YANG DIA KATAKAN?

1335
01:08:30,193 --> 01:08:31,324
AKU TIDAK TAHU.

1336
01:08:31,368 --> 01:08:32,934
[gema]
Apa yang dia katakan?

1337
01:08:32,978 --> 01:08:35,198
[GEMA]
Aku tidak tahu.

1338
01:08:43,031 --> 01:08:43,989
ROBOT ITU SIAP BERJALAN?

1339
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
Pria:
BERADA DI SINI DALAM 15.

1340
01:08:45,208 --> 01:08:46,165
Hank: APA TENTANG
TRUK BOM?

1341
01:08:46,209 --> 01:08:48,167
KAMI PUNYA SATU
DATANG DARI 48.

1342
01:08:48,211 --> 01:08:50,038
ETA 30 MENIT.

1343
01:08:50,082 --> 01:08:50,865
EVAKUASI UMUM?

1344
01:08:50,909 --> 01:08:52,040
KAMI PUNYA
POHON TELEPON AKAN.

1345
01:08:52,084 --> 01:08:53,259
KAMI AKAN MENCARI
INI.

1346
01:08:53,303 --> 01:08:55,174
ITU HANYA BERJALAN
UNTUK MENGAMBIL WAKTU SEDIKIT.

1347
01:08:55,218 --> 01:08:57,437
CERITAKAN AKU TENTANG AYAHMU.

1348
01:09:03,791 --> 01:09:06,098
AYAHKU.

1349
01:09:12,191 --> 01:09:15,020
DIA ADALAH PAHLAWANKU.

1350
01:09:18,066 --> 01:09:20,156
DIA.

1351
01:09:26,597 --> 01:09:28,642
SETELAH DIA, UM...

1352
01:09:28,686 --> 01:09:31,689
KAMU TAHU...

1353
01:09:34,822 --> 01:09:37,521
SAYA HARUS MENINGGALKAN SEKOLAH
UNTUK MENDAPATKAN HIDUP,

1354
01:09:37,564 --> 01:09:40,915
DAN SATU HAL
LED KE BERIKUTNYA.

1355
01:09:40,959 --> 01:09:42,221
[menghela nafas]

1356
01:09:42,265 --> 01:09:44,005
SAYA MENEMUKAN DIRI SENDIRI BEKERJA
DALAM BISNIS KELUARGA...

1357
01:09:44,049 --> 01:09:46,051
TIDAK LAGI MILIK KELUARGA.

1358
01:09:46,094 --> 01:09:47,400
KAPTEN,
AKU HANYA PUNYA 10 ORANG.

1359
01:09:47,444 --> 01:09:50,142
KITA HARUS BAIK SEKALI
SQUAD ke-53 MUNCUL.

1360
01:09:50,186 --> 01:09:52,188
ITU HARUS LAINNYA,
UH, 10 ATAU 12 MENIT.

1361
01:09:52,231 --> 01:09:54,102
KAMI TIDAK
AKAN MEMBUATNYA.

1362
01:09:54,146 --> 01:09:55,147
Liberty: HANYA INI YANG SAYA KETAHUI.

1363
01:09:55,191 --> 01:09:56,888
SELALU DATANGLAH VICTOR.
DIA BRILIAN,

1364
01:09:56,931 --> 01:09:58,281
TAPI DIA BISA MENYIMPAN
PERUSAHAAN AYAHKU.

1365
01:09:58,324 --> 01:10:00,239
KESALAHAN BESAR PERTAMA KAMI
ADALAH DENGAN SAUDI.

1366
01:10:00,283 --> 01:10:02,285
IRAK MENEMBAK KAMI
DENGAN SENJATA KITA SENDIRI.

1367
01:10:02,328 --> 01:10:05,462
APA YANG DIPIKIRKAN ORANG
PEMERINTAH MELAKUKANNYA
DENGAN SEMUA SENJATA YANG DIGUNAKAN?

1368
01:10:05,505 --> 01:10:08,769
LEHURKAN MEREKA,
MEMBUAT PATUNG KECIL
KELUAR DARI MEREKA?

1369
01:10:08,813 --> 01:10:09,988
SETELAH KITA MENGAMBIL
PERUSAHAAN INTERNASIONAL,

1370
01:10:10,031 --> 01:10:12,120
TIBA-TIBA KAMI ADA
DI LIGA YANG BERBEDA.

1371
01:10:12,164 --> 01:10:14,645
ITU MENJADI RUMIT.

1372
01:10:14,688 --> 01:10:16,864
DI SINI SAYA.

1373
01:10:16,908 --> 01:10:20,520
DAN RUSSELL MEMBUAT ANDA
MERASA MANUSIA LAGI.

1374
01:10:20,564 --> 01:10:23,349
DAN ANONIM.

1375
01:10:23,393 --> 01:10:27,832
KAMU TAHU, HEBAT SAYA,
KAKAK BESAR...

1376
01:10:27,875 --> 01:10:31,139
DIA MERANCANG SENJATA
YANG MENGUBAH HASILNYA

1377
01:10:31,183 --> 01:10:33,968
DARI PERANG SIPIL.
[TERTAWA]

1378
01:10:34,012 --> 01:10:38,103
SAYA TUMBUH BERPIKIR
ITULAH KITA
MASIH MELAKUKAN.

1379
01:10:38,146 --> 01:10:39,583
[TERIAK PANIK]

1380
01:10:39,626 --> 01:10:42,281
Polisi, dengan pengeras suara:
KITA HARUS BERSIH
BANGUNAN.

1381
01:10:42,325 --> 01:10:43,978
BERDIRI KEMBALI...

1382
01:10:44,022 --> 01:10:47,025
BIARKAN AKU KELUAR DARI SINI,
TOLONG!

1383
01:10:47,068 --> 01:10:50,028
DIAM.
HARAP TENANG!

1384
01:10:54,206 --> 01:10:57,688
SAYA SANGAT MAAF
TENTANG PUTRI ANDA.

1385
01:11:16,315 --> 01:11:18,317
Kebebasan: JOE?

1386
01:11:37,118 --> 01:11:41,035
SATU PERNAPASAN KIRI
UNTUK MEMBANTU KAMI MENGATAKAN
CERITA KAMI.

1387
01:11:41,079 --> 01:11:44,169
Pilot: KAMI PUNYA PENEMBAK
DI ATAP GEDUNG

1388
01:11:44,212 --> 01:11:46,171
PADA KEDELAPAN DAN RAHMAT.

1389
01:11:47,477 --> 01:11:49,043
SAYA TIDAK PEDULI
JIKA TERLIHAT SEPERTI

1390
01:11:49,087 --> 01:11:51,655
ORANG RUSIA
ATAU ORANG PAKISTAN
ATAU PRAMUKA.

1391
01:11:51,698 --> 01:11:53,047
SUARA ORANG
ADALAH AMERIKA.

1392
01:11:53,091 --> 01:11:55,833
INI ADALAH
HAL INTERNAL.
DAPATKAN ITU.

1393
01:11:55,876 --> 01:11:57,008
SAYA INGIN TAHU
SIAPA LAGI

1394
01:11:57,051 --> 01:11:59,184
MENEMBAK ISTRI SAYA!

1395
01:11:59,227 --> 01:12:02,187
[BIP BIP]

1396
01:12:02,230 --> 01:12:04,058
YA?

1397
01:12:04,102 --> 01:12:07,540
Joe:
KEMANA KAMU PERGI?

1398
01:12:07,584 --> 01:12:08,672
MENGAPA?

1399
01:12:08,715 --> 01:12:12,240
[Terkekeh]

1400
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
SUAMI YANG BERKAYA.

1401
01:12:13,894 --> 01:12:16,332
Pemenang:
KAPAN KAMU AKAN
BERHENTI MENYENANGKAN

1402
01:12:16,375 --> 01:12:18,377
DAN BERITAHU AKU APA INI
SEMUA TENTANG?

1403
01:12:18,421 --> 01:12:20,553
[Terkekeh]
HAH...

1404
01:12:20,597 --> 01:12:23,164
ANDA MELAKUKANNYA
OLEH BUKU.

1405
01:12:23,208 --> 01:12:25,036
PERJALANAN BISNIS,

1406
01:12:25,079 --> 01:12:26,820
TIDAK TERSEDIA UNTUK KOMENTAR.

1407
01:12:26,864 --> 01:12:30,128
SENTUH DI WASHINGTON
UNTUK SEDIKIT WAKTU WAJAH

1408
01:12:30,171 --> 01:12:31,347
DENGAN KLIEN.

1409
01:12:31,390 --> 01:12:32,957
PERIKSA SUHU.

1410
01:12:33,000 --> 01:12:37,396
SAYA TIDAK BENAR-BENAR PUNYA
BANYAK PILIHANNYA
DALAM ITU, SEKARANG SAYA?

1411
01:12:37,440 --> 01:12:39,355
JOE?

1412
01:12:41,618 --> 01:12:44,185
KITA SALING MENGENAL,
BUKAN KITA?

1413
01:12:44,229 --> 01:12:46,884
BUKAN KITA?

1414
01:12:46,927 --> 01:12:51,018
ANDA MELAKUKANNYA KAPAN SAJA
DI AMERIKA SELATAN?

1415
01:12:51,062 --> 01:12:52,542
YA, SIAPA YANG TIDAK?

1416
01:12:52,585 --> 01:12:54,326
TIDAK ADA DARI KITA YANG BENAR
DATANG MELALUI ITU

1417
01:12:54,370 --> 01:12:56,328
DENGAN KESEHATAN MENTAL KITA
UTUH, Benarkah?

1418
01:12:56,372 --> 01:12:58,069
MAKSUD SAYA, TUHAN TAHU
Butuh waktu beberapa saat bagi saya

1419
01:12:58,112 --> 01:13:00,158
UNTUK MENARIK SIALAN SAYA BERSAMA-SAMA
KETIKA SAYA KEMBALI.

1420
01:13:00,201 --> 01:13:02,639
YA. YA.

1421
01:13:02,682 --> 01:13:06,382
INI KESEHATAN MENTAL
HAL.

1422
01:13:06,860 --> 01:13:08,514
ANDA BERBICARA SEPERTI
PRIA PERUSAHAAN.

1423
01:13:08,558 --> 01:13:11,735
ATAU, SETIDAKNYA--
BAIK, KAMU ADA
PRIA PERUSAHAAN,

1424
01:13:11,778 --> 01:13:12,823
KARENA TUHAN TAHU
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH PERGI

1425
01:13:12,866 --> 01:13:14,433
UNTUK JENIS INI
Omong kosong teatrikal.

1426
01:13:14,477 --> 01:13:18,002
APA DAGING SAPI ANDA
DENGAN SAYA?

1427
01:13:18,045 --> 01:13:20,526
BAHWA KAMU AKAN LARI
DAN BIARKAN MEREKA MENGAMBIL KEBEBASAN.

1428
01:13:20,570 --> 01:13:23,877
BAHWA KAMU TIDAK CUKUP PRIA
UNTUK MEMBANTU ISTRI ANDA.

1429
01:13:23,921 --> 01:13:28,360
SAYA HARAP ANDA TERKESAN
DENGAN HIDUP ANDA.

1430
01:13:33,060 --> 01:13:34,192
RAHMAT DAN KESEMBILAN.

1431
01:13:34,235 --> 01:13:35,411
ANDA YAKIN TENTANG ITU,
Tuan?

1432
01:13:35,454 --> 01:13:37,151
RAHMAT DAN KESEMBILAN!

1433
01:13:37,195 --> 01:13:38,718
ANDA MENGERTINYA.

1434
01:13:48,467 --> 01:13:50,338
Anggota Swat, melalui radio:
PENEMBAKNYA MASIH DI SINI.

1435
01:13:50,382 --> 01:13:52,123
Mac: SIALAN. BAIK,
CEPAT TUTUP.

1436
01:13:52,166 --> 01:13:55,126
PENEMBAKAN SNIPER
DI ORANG KITA DI TANAH.

1437
01:13:55,169 --> 01:13:56,997
BERAPA YANG TURUN?

1438
01:13:57,041 --> 01:13:58,999
BELUM ADA LAPORAN.

1439
01:14:02,873 --> 01:14:04,048
Anggota Swat: LUKE TO MAC.
KAMI PUNYA PENEMBAK.

1440
01:14:04,091 --> 01:14:05,266
KAMI PUNYA ORANGNYA
DI ATAP.

1441
01:14:05,310 --> 01:14:07,486
TIDAK ADA YANG BERGERAK
SAMPAI KITA MENDAPATKAN LEBIH BANYAK
INFORMASI.

1442
01:14:07,530 --> 01:14:08,313
DIPAHAMI?

1443
01:14:08,356 --> 01:14:09,923
Salam, MARIA,
PENUH RAHMAT,

1444
01:14:09,967 --> 01:14:11,229
TUHAN
ADALAH DENGANMU.

1445
01:14:11,272 --> 01:14:13,144
TERBERKATI SENI KAMU
DI ANTARA WANITA.

1446
01:14:13,187 --> 01:14:17,453
BERBERKATLAH BUAHNYA
DARI RUHANMU, YESUS.

1447
01:14:17,496 --> 01:14:19,759
Anggota Swat:
TERLIHAT SEPERTI KITA PUNYA
MASALAH DI SINI.

1448
01:14:19,803 --> 01:14:21,457
ORANG DI ATAP
BUKAN SNIPER.

1449
01:14:21,500 --> 01:14:22,806
BAIK, SIAPA SAJA
APAKAH DIA LALU?

1450
01:14:22,849 --> 01:14:24,155
KENAPA DIA MENEMBAK
DI DIA?

1451
01:14:24,198 --> 01:14:25,504
BELUM ADA LAPORAN.

1452
01:14:25,548 --> 01:14:26,636
...DOA UNTUK KAMI YANG BERDOSA

1453
01:14:26,679 --> 01:14:31,075
SEKARANG DAN PADA JAM
KEMATIAN KAMI, AMIN.

1454
01:14:31,118 --> 01:14:34,470
CHUCK BILANG DIA BERBICARA
IZIN BINTANG EMAS.

1455
01:14:34,513 --> 01:14:35,775
CIA?

1456
01:14:35,819 --> 01:14:38,648
YESUS, TURUN DIA DI SINI
JIKA DIA MASIH BERNAPAS.

1457
01:14:43,870 --> 01:14:46,133
JOE...

1458
01:14:46,177 --> 01:14:48,614
APA YANG CUKUP?

1459
01:14:48,658 --> 01:14:52,052
Joe: APAKAH KAMU?
MEMINTA UNTUK HIDUP?

1460
01:14:55,403 --> 01:14:57,057
YA.

1461
01:15:01,148 --> 01:15:02,541
DIMANA ADA TEMBAKANNYA
DATANG DARI?

1462
01:15:02,585 --> 01:15:04,761
TEMAN-TEMAN SAYA BERPIKIR
BATA,
MUNGKIN BETON.

1463
01:15:04,804 --> 01:15:07,503
SAYA BERPIKIR LEBIH TINGGI
DARI YANG KETUJUH
ATAU KEDELAPAN--

1464
01:15:07,546 --> 01:15:08,678
TERLALU BANYAK
INFORMASI.

1465
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
STATUS DI CADANGAN?

1466
01:15:19,602 --> 01:15:22,779
[BIP]

1467
01:15:22,822 --> 01:15:25,303
[SUARA LEDAKAN LEMBUT]

1468
01:15:25,346 --> 01:15:27,305
[BIP CEPAT]

1469
01:15:27,348 --> 01:15:28,654
Mei: MUNGKIN ITU HOAX.

1470
01:15:28,698 --> 01:15:31,396
SAYA PIKIR ITU TELAH
SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN
BERSAMA SUAMI.

1471
01:15:31,439 --> 01:15:33,572
RUSSELL TELAH
BERMAIN DENGAN KEBAKARAN.

1472
01:15:33,616 --> 01:15:35,966
BAIK, SEKARANG, JANGAN
JADILAH CEMBURU, sayang.

1473
01:15:36,009 --> 01:15:38,185
Mei: OH, MATI.

1474
01:15:38,229 --> 01:15:42,015
VICTOR TAHU SUARA ANDA.

1475
01:15:44,017 --> 01:15:45,541
APAKAH INI SEBUAH JENIS PENYIAPAN?

1476
01:15:45,584 --> 01:15:48,021
AYO. SEKARANG, BERPIKIR KERAS
DAN ANDA AKAN MENDAPATKAN SEMUANYA
DICARI.

1477
01:15:48,065 --> 01:15:49,980
APA-APAANNYA
MAKSUD ANDA, "BERPIKIR"?!

1478
01:15:50,023 --> 01:15:51,198
Ayo, ayo bersih.

1479
01:15:51,242 --> 01:15:54,245
KAMU TELAH MENGAMBIL HIDUPKU.
KAU BERHUTANG BANYAK padaku.

1480
01:15:54,288 --> 01:15:56,769
JIKA SAYA CIA ATAU FBI,

1481
01:15:56,813 --> 01:15:58,379
KEMUDIAN SAYA PERGI
MELALUI SEMUA INI

1482
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
KARENA SESEORANG
SANGAT TINGGI

1483
01:16:00,120 --> 01:16:02,122
INGIN BANYAK
VISIBILITAS.

1484
01:16:02,166 --> 01:16:03,907
Oke, oke.
ITU PIKIRAN BODOH.

1485
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
LIHAT, KAMU TIDAK BISA
TULIS INI

1486
01:16:04,995 --> 01:16:06,344
MENJADI BEBERAPA
KONSPIRASI BESAR.

1487
01:16:06,387 --> 01:16:08,085
ITULAH YANG AKAN
BINGUNG
DARI SEMUANYA.

1488
01:16:08,128 --> 01:16:11,305
MEMIKIRKAN. PIKIRKAN TENTANG
BAGAIMANA KAMU LAKUKAN
DI PAPAN SKOR.

1489
01:16:11,349 --> 01:16:13,612
TIDAK SEPERTI
SAYA BANGUN Suatu HARI

1490
01:16:13,656 --> 01:16:15,179
DAN BERBICARA, "WOW,
SANGAT SANGAT MENJADI

1491
01:16:15,222 --> 01:16:17,355
DALAM SENJATA MEMATIKAN
BISNIS."

1492
01:16:17,398 --> 01:16:20,227
ITU SEPERTI ORANGNYA
DI SUDUT
SIAPA YANG MENJUAL KORAN.

1493
01:16:20,271 --> 01:16:21,664
ITULAH YANG SAYA LAKUKAN.

1494
01:16:21,707 --> 01:16:23,100
APA LAGI YANG AKAN SAYA LAKUKAN?

1495
01:16:23,143 --> 01:16:25,798
JADILAH BOS.
INI HIDUPMU,
BUKAN?

1496
01:16:25,842 --> 01:16:28,801
JIKA IDENYA UNTUK SAYA
UNTUK MELIHAT TUHAN,

1497
01:16:28,845 --> 01:16:29,846
ANDA TELAH MENCAPAINYA.

1498
01:16:29,889 --> 01:16:32,109
MAKSUD SAYA, SAYA BERDOA,
DEMI KRISTUS.

1499
01:16:32,152 --> 01:16:33,110
Mak: Oke,
GARASI PARKIR.

1500
01:16:33,153 --> 01:16:36,069
MARI BERKUMPUL
DI SANA. AYO PERGI.

1501
01:16:36,113 --> 01:16:37,070
[Obrolan Gugup]

1502
01:16:37,114 --> 01:16:38,550
Anggota Swat:
IKUTI SAYA SAJA, BU.

1503
01:16:38,594 --> 01:16:40,117
Wanita: CEPAT.

1504
01:16:40,160 --> 01:16:41,118
A--AKU BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN
UNTUK MENGHUBUNGI--

1505
01:16:41,161 --> 01:16:43,120
Anggota Swat:
TIDAK, ANDA TIDAK BISA.

1506
01:16:45,775 --> 01:16:50,040
KETIKA PUTRIKU
TELAH DIBUNUH,
ISTRI SAYA DATANG BERPISAH.

1507
01:16:50,910 --> 01:16:54,392
KAMI BERTEMU DENGAN ORANG TUA
DARI ANAK YANG MELAKUKANNYA.

1508
01:16:55,872 --> 01:16:58,875
AYAHNYA MENANGIS,

1509
01:16:58,918 --> 01:17:01,355
DAN DIA MEMBERITAHU KITA BAHWA
DIA TELAH MENGAJARKAN PUTRANYA

1510
01:17:01,399 --> 01:17:05,621
CARA MENGGUNAKAN SENJATA DENGAN AMAN.

1511
01:17:07,884 --> 01:17:09,799
TIDAK PERNAH MELIHATNYA DATANG.

1512
01:17:12,236 --> 01:17:15,282
SAYA INGIN MEMBUNUH
ANAK ITU...

1513
01:17:15,326 --> 01:17:19,025
DAN SAYA INGIN MEMBUNUH
BAPA.

1514
01:17:20,505 --> 01:17:26,337
TAPI DI SINI SAYA BUKAN.

1515
01:17:29,732 --> 01:17:32,822
AKU MENYUKAIMU.

1516
01:17:34,301 --> 01:17:37,261
INI BUKAN CARA UNTUK MATI.

1517
01:17:38,262 --> 01:17:41,526
BAGI KAMI, ADA
TIDAK ADA JALAN KELUAR LAIN.

1518
01:17:42,353 --> 01:17:45,269
SAYA SUDAH MEMIKIRKAN INI
UNTUK WAKTU YANG PANJANG.

1519
01:17:45,312 --> 01:17:47,793
SQUAD BOMB INGIN KITA
UNTUK PINDAHKAN LEBIH JAUH KEMBALI.

1520
01:17:47,837 --> 01:17:50,274
KAPTEN,
ITU VICTOR WALLACE
DI GARIS.

1521
01:17:50,317 --> 01:17:52,058
TIDAK ADA YANG BERGERAK.

1522
01:17:55,801 --> 01:17:57,498
VICTOR, TERIMA KASIH.

1523
01:17:57,542 --> 01:18:00,806
Victor: HANCUR?

1524
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
YESUS KRISTUS.

1525
01:18:02,286 --> 01:18:04,114
ANDA TAHU APA INI
TENTANG?

1526
01:18:04,157 --> 01:18:05,593
SAYA BERHARAP
KAMU AKAN KATAKAN AKU.

1527
01:18:05,637 --> 01:18:07,117
AKU TIDAK PERCAYA KAMU.

1528
01:18:07,160 --> 01:18:09,119
KAMI MENEMUKAN PRIA DI ATAP
MENEMBAK DIA.

1529
01:18:09,162 --> 01:18:10,294
DIA TERLIHAT CIA.

1530
01:18:10,337 --> 01:18:11,164
ANDA MENDAPATKAN DIA?

1531
01:18:11,208 --> 01:18:12,252
TIDAK, ORANG LAIN
TEMBAK DIA.

1532
01:18:12,296 --> 01:18:14,124
PRIA YANG KITA PUNYA
BUKAN PENIPUAN,

1533
01:18:14,167 --> 01:18:15,212
ATAU MUNGKIN DIA--
DIA SALAH SATU DARI MEREKA.

1534
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
PANTATKU SUDAH BERGANTUNG
DI SINI, VICTOR.

1535
01:18:17,040 --> 01:18:18,737
AKU INGIN KAMU MEMBERITAHUKU
APA YANG TERJADI.

1536
01:18:18,781 --> 01:18:21,566
APA YANG TERJADI?
KAMI BERHUBUNGAN
DENGAN NUTCASE.

1537
01:18:21,609 --> 01:18:22,523
ITULAH YANG TERJADI.

1538
01:18:22,567 --> 01:18:24,177
YA, ATAU TERORIS
WAKTU PEMBELIAN.

1539
01:18:24,221 --> 01:18:25,222
INI HANYA SUDAH
1/2 JAM,

1540
01:18:25,265 --> 01:18:26,745
DAN PERS
MASIH TERTUTUP.

1541
01:18:26,789 --> 01:18:29,922
AKU 5 MENIT JAUH.

1542
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Reporter, melalui komputer:
TINDAKAN INI DAPAT TERHUBUNG

1543
01:18:33,839 --> 01:18:35,188
ATAS GUGATAN TERBARU
DIAJUKAN OLEH 7

1544
01:18:35,232 --> 01:18:36,407
DARI PEMBUAT SENJATA TERBESAR

1545
01:18:36,450 --> 01:18:38,931
MENUNTUK UPAYA TERSEBUT
OLEH PEMERINTAH

1546
01:18:38,975 --> 01:18:40,541
UNTUK MEMENUHI
TINDAKAN KESELAMATAN SENJATA

1547
01:18:40,585 --> 01:18:41,673
JUMLAH UNTUK KONSPIRASI

1548
01:18:41,717 --> 01:18:44,458
ITU MELANGGAR
KONSTITUSI
JAMINAN

1549
01:18:44,502 --> 01:18:45,808
PERDAGANGAN BEBAS.

1550
01:18:45,851 --> 01:18:47,287
PERUSAHAAN WALLACE,
SENJATA McCLOUD,

1551
01:18:47,331 --> 01:18:49,072
ADA DI PUSAT
DARI KONTROVERSI INI,

1552
01:18:49,115 --> 01:18:50,595
DENGAN MENOLAK
UNTUK MENJADI PENANDATANGANI

1553
01:18:50,638 --> 01:18:52,249
UNTUK USULAN PEMERINTAH APAPUN

1554
01:18:52,292 --> 01:18:53,424
UNDANG-UNDANG ITU
KONTROL LEBIH BANYAK.

1555
01:18:53,467 --> 01:18:55,295
Pembawa berita baru: TERIMA KASIH
UNTUK BERITA TERBARU ITU.

1556
01:18:55,339 --> 01:18:57,428
SEKARANG DI INTERNASIONAL--[PERUBAHAN SALURAN]

1557
01:18:57,471 --> 01:18:59,865
31 KOTA DAN NEGARA
TELAH MEMBAWA BIAYA

1558
01:18:59,909 --> 01:19:01,084
TERHADAP PRODUSEN,

1559
01:19:01,127 --> 01:19:02,259
MENGKLAIM MEREKA TIDAK
MELAKUKAN CUKUP

1560
01:19:02,302 --> 01:19:04,130
UNTUK MENJAGA SENJATA DARI
TANGAN ANAK-ANAK

1561
01:19:04,174 --> 01:19:05,044
DAN PIDANA.

1562
01:19:05,088 --> 01:19:06,219
Rupanya,
WALLACE SEDANG Panggung

1563
01:19:06,263 --> 01:19:07,525
PROTES BERSAMA TINGGI

1564
01:19:07,568 --> 01:19:08,787
TERHADAP INDUSTRI SANGAT

1565
01:19:08,831 --> 01:19:11,094
ITU MEMBUAT KELUARGANYA
TERKENAL DI AMERIKA.

1566
01:19:11,137 --> 01:19:12,138
KEMBALI KEPADA ANDA, DENNIS.

1567
01:19:12,182 --> 01:19:15,141
KAMI DI DALAM
PEREGANGAN TERAKHIR,
KEBEBASAN.

1568
01:19:15,185 --> 01:19:20,190
JADI...APA RENCANAMU?

1569
01:19:20,756 --> 01:19:23,933
[SUARA RETAK]
AKU TIDAK INGIN MATI.

1570
01:19:24,716 --> 01:19:27,414
AKU TIDAK INGIN MATI.

1571
01:19:31,201 --> 01:19:35,988
AKU TIDAK INGIN ORANG LAIN
MATI KARENA AKU JUGA.

1572
01:19:36,032 --> 01:19:38,904
AKU, TIDAK JUGA.

1573
01:19:43,387 --> 01:19:46,129
ANDA TAHU, NRA
HANYA AKAN MEMUTAR INI

1574
01:19:46,172 --> 01:19:48,000
DAN KATAKAN ITU KARENA
ORANG SEPERTI ANDA

1575
01:19:48,044 --> 01:19:49,697
KITA HARUS BERSENJATA.

1576
01:19:49,741 --> 01:19:54,137
BAIK, SAYA JUJUR,
WARGA NEGARA YANG TAT HUKUM.

1577
01:19:54,180 --> 01:19:56,617
DENGAN DEFINISI ITU,
SAYA LAYAK DIPERsenjatai.

1578
01:19:56,661 --> 01:20:02,928
DAN SAYA BERTINDAK
MELAWAN PENINDAKAN
KEBEBASAN KAMI.

1579
01:20:06,453 --> 01:20:10,675
ADANYA, HAH?

1580
01:20:10,718 --> 01:20:14,331
[TANDA Klakson] [HELIKOPTER DI ATAS]

1581
01:20:20,250 --> 01:20:24,080
KAMU TAHU, AKU PERTAMA
MELIHAT ANDA DI YERUSALEM

1582
01:20:24,123 --> 01:20:25,255
SEKITAR 3 TAHUN LALU.

1583
01:20:25,298 --> 01:20:28,171
ANDA PASTI TELAH MEMBUAT
KEJADIAN YANG SANGAT LUAR BIASA,

1584
01:20:28,214 --> 01:20:32,262
KARENA MEREKA ADA
MENCIUM PANTATMU.

1585
01:20:35,134 --> 01:20:36,353
APAKAH AKU BERTEMU DENGANMU?

1586
01:20:36,396 --> 01:20:37,920
TIDAK.

1587
01:20:39,312 --> 01:20:41,575
SAYA MELAKUKAN BISNIS
DENGAN VICTOR, TAPI,

1588
01:20:41,619 --> 01:20:42,881
ATAS NAMA SAUDI.

1589
01:20:42,925 --> 01:20:46,406
Sepertinya dia suka menjual
DI SEMUA SISI.

1590
01:20:46,450 --> 01:20:50,715
KAMI BERTEMU
DI AWAL KITA.

1591
01:20:50,758 --> 01:20:55,111
MISI SERIUS CACAT
KE KOLOMBIA.

1592
01:20:55,154 --> 01:20:56,982
AKU MENYELAMATKAN HIDUPNYA.

1593
01:20:57,026 --> 01:21:00,290
[Terkekeh]
SAYA LUCU.

1594
01:21:00,333 --> 01:21:05,338
AKU MENYELAMATKAN HIDUP
DARI PRIA ITU
MEMBUNUH PUTRIKU.

1595
01:21:14,695 --> 01:21:17,176
JOE?

1596
01:21:18,830 --> 01:21:21,659
Suara putri:
AYAH?

1597
01:21:28,666 --> 01:21:30,711
[TANDA Klakson]

1598
01:21:30,755 --> 01:21:34,150
[ALARM MOBIL MENINGGAL]

1599
01:21:39,329 --> 01:21:43,159
VICTOR, AKU TIDAK MERASA
BAIK TENTANG INI.

1600
01:21:56,215 --> 01:22:01,177
KEMATIAN TIDAK MENARIK
SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN.

1601
01:22:04,223 --> 01:22:06,834
[KOMOSI RAKYAT]

1602
01:22:11,448 --> 01:22:13,580
Victor: PERmisi, TOLONG.

1603
01:22:13,624 --> 01:22:15,843
PERMISI.

1604
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
PERmisi,
Saya VICTOR WALLACE.

1605
01:22:17,280 --> 01:22:18,759
HEI, PAK, ANDA TIDAK BISA
DATANG KE SINI.

1606
01:22:18,803 --> 01:22:21,284
AKULAH SUAMINYA,
KAMU BODOH.

1607
01:22:21,327 --> 01:22:23,416
Wartawan: Tuan,
HANYA SATU PERTANYAAN.

1608
01:22:23,460 --> 01:22:24,852
MAAF, SAYA TIDAK BISA
BICARA DENGAN ANDA.

1609
01:22:24,896 --> 01:22:25,941
SAYA TIDAK BISA BICARA DENGAN ANDA SEKARANG.

1610
01:22:25,984 --> 01:22:27,507
APAKAH INI TERKAIT
KE POSISI McCLOUD

1611
01:22:27,551 --> 01:22:30,336
TENTANG KEAMANAN SENJATA
PERUNDANG-UNDANGAN?

1612
01:22:37,343 --> 01:22:39,345
INI BENAR-BENAR
TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN

1613
01:22:39,389 --> 01:22:41,043
DENGAN INDUSTRI McCLOUD.

1614
01:22:41,086 --> 01:22:44,350
INILAH TINDAKANNYA
DARI PRIA GILA,

1615
01:22:44,394 --> 01:22:47,788
DAN ISTRI SAYA
ADALAH WANITA YANG LUAR BIASA.

1616
01:22:48,659 --> 01:22:51,575
DIA WANITA YANG LUAR BIASA.

1617
01:22:51,836 --> 01:22:55,274
Reporter: APAKAH ANDA MENDENGARNYA?
APAKAH ANDA MENDAPATKAN ITU?

1618
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
VICTOR, KAMU TIDAK BISA PERGI
DI LUAR SANA.

1619
01:22:57,146 --> 01:22:58,756
AKU HANYA INGIN
UNTUK MEMBIARKAN DIA MELIHAT SAYA.

1620
01:22:58,799 --> 01:23:00,323
MENGAPA?

1621
01:23:01,063 --> 01:23:03,456
[BERBISIK]
Karena aku rasa aku tahu
siapa orang ini,

1622
01:23:03,500 --> 01:23:05,241
dan menurutku aku bisa
keluarkan dia dari ini.

1623
01:23:05,284 --> 01:23:08,244
APA PUN YANG ANDA PIKIRKAN,
AKU TIDAK BISA--

1624
01:23:08,287 --> 01:23:09,810
INI MASALAH SAYA.

1625
01:23:09,854 --> 01:23:14,337
JANGAN BUAT AKU
MEMBUAT MASALAH BAGI ANDA.

1626
01:23:14,380 --> 01:23:15,903
KAMU BAIK DENGAN MOBIL.

1627
01:23:15,947 --> 01:23:19,211
Wartawan: LIHAT,
TIDAK ADA RAGU--
DIA PERGI KE SANA.

1628
01:23:19,255 --> 01:23:22,171
AKU BILANG MOBILNYA!

1629
01:23:25,087 --> 01:23:26,044
Pemenang: KEBEBASAN!

1630
01:23:26,088 --> 01:23:28,525
Kebebasan, dengan tenang:
PEMENANG.

1631
01:23:32,050 --> 01:23:34,226
[Ponsel Berdering]

1632
01:23:37,273 --> 01:23:39,231
HEI, ALEX.

1633
01:23:39,275 --> 01:23:43,279
BAIK...
DI SINI KITA LAGI...

1634
01:23:43,322 --> 01:23:45,498
DI ZONA PEMBUNUHAN.
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN
UNTUK ANDA?

1635
01:23:45,542 --> 01:23:48,327
AKU INGAT HARI INI
KAMU MENANGIS SEPERTI BAYI

1636
01:23:48,371 --> 01:23:51,852
SEMENTARA AKU BERJANJI
TIDAK AKAN MEMBIARKAN ANDA MATI.

1637
01:23:51,896 --> 01:23:55,073
Oke oke,
KAMU MENYELAMATKAN HIDUPKU.

1638
01:23:55,117 --> 01:23:58,207
YA. BUKANLAH AKU BERSYUKUR
CUKUP KEMUDIAN?

1639
01:23:58,250 --> 01:23:59,991
BAIK, TERIMA KASIH SEKALI LAGI.
SAYA BERARTI.

1640
01:24:00,035 --> 01:24:04,909
TAPI AKU PUNYA PERASAAN
ITULAH YANG BENAR
SEBENARNYA DIHARAPKAN DARI SAYA

1641
01:24:04,952 --> 01:24:08,086
BEBERAPA BESAR
PENGAKUAN PUBLIK.

1642
01:24:08,130 --> 01:24:11,133
APAKAH SAYA BENAR? APA SAYA
SEHARUSNYA DIKATAKAN?

1643
01:24:13,961 --> 01:24:15,137
JOE, JANGAN LAKUKAN ITU.

1644
01:24:15,180 --> 01:24:16,877
ITU ITU--ITU BENAR
SALAH SATU YANG SAYA PUNYA

1645
01:24:16,921 --> 01:24:21,099
SEBENARNYA UNTUK--UNTUK
MEMIMPIN SEBUAH PRIA
SAMPAI KEMATIAN MEREKA?

1646
01:24:21,143 --> 01:24:22,579
ITU APA
SAYA HARUS MENGATAKAN?

1647
01:24:22,622 --> 01:24:27,192
AYO.
ALEX, INI PERANG.

1648
01:24:27,236 --> 01:24:29,238
ITULAH JENIS BARANGNYA
ITU TERJADI.

1649
01:24:29,281 --> 01:24:31,283
ANDA BERPIKIR
SAYA BANGGA DENGANNYA?

1650
01:24:31,327 --> 01:24:33,372
AKU TIDAK BERTANYA
UNTUK MEDALI.

1651
01:24:37,768 --> 01:24:40,249
KEMATIANMU AKAN
BERARTI SESUATU.

1652
01:24:41,163 --> 01:24:44,470
TAPI PUTRIKU TIDAK AKAN.

1653
01:24:45,906 --> 01:24:47,517
JOE, JANGAN LAKUKAN ITU.

1654
01:24:48,257 --> 01:24:49,127
JANGAN LAKUKANNYA!

1655
01:24:49,171 --> 01:24:51,738
KRISTUS, DIA TELAH DITERIMA. JANGAN!

1656
01:24:51,782 --> 01:24:53,566
KELUARKAN MEREKA DARI SINI! PERGI! PERGI!

1657
01:24:53,610 --> 01:24:57,092
BERGERAK! BERGERAK!

1658
01:25:09,365 --> 01:25:11,976
DAPATKAN DIA DALAM, CEPAT.

1659
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
AYO AYO. BERGERAK!

1660
01:25:13,282 --> 01:25:16,633
AYO PERGI. AYO PERGI.

1661
01:25:20,463 --> 01:25:21,507
[LEDAKAN]

1662
01:25:21,551 --> 01:25:23,683
[MENANGIS PANIK]

1663
01:25:23,727 --> 01:25:25,555
Kebebasan: JANGAN!

1664
01:25:31,822 --> 01:25:34,390
Joe: KEBEBASAN.

1665
01:25:34,433 --> 01:25:37,044
KEBEBASAN! WAKTUNYA. APA?!

1666
01:25:37,088 --> 01:25:39,177
SAATNYA KAMU PERGI.

1667
01:25:39,221 --> 01:25:40,178
KUNCI UNTUK MANSET ANDA

1668
01:25:40,222 --> 01:25:41,701
ADA DALAM KOTAK
TERMASUK DI BAGIAN BAWAH

1669
01:25:41,745 --> 01:25:42,920
DARI KERANJANG
DEKAT SUDUT.

1670
01:25:42,963 --> 01:25:44,487
Oke, teman-teman. ITU HARUS
JADILAH YANG INI DI SINI.

1671
01:25:44,530 --> 01:25:46,184
KETUJUH DAN ALVARADO.
PINDAHKAN.

1672
01:25:46,228 --> 01:25:47,272
KETUJUH DAN ALVARADO.

1673
01:25:47,316 --> 01:25:50,536
[HELIKOPTER MElayang] [SIREN MERUPAKAN]

1674
01:25:56,629 --> 01:25:57,848
AAH!

1675
01:25:57,891 --> 01:25:59,980
MEMBAWA CHOPPER
KE BELAKANG SKYPORT

1676
01:26:00,024 --> 01:26:01,504
TEPAT DARI LANGIT.

1677
01:26:01,547 --> 01:26:05,203
DIA SESEORANG PENEMBAK
JIKA DIA TERSEMBUNYI
JAUH ITU.

1678
01:26:11,166 --> 01:26:13,211
DI Teater.
PETUGAS MEMBUTUHKAN CADANGAN.

1679
01:26:13,255 --> 01:26:15,126
ADA ORANG YANG PANIK,
MEROKOK DI MANA SAJA.

1680
01:26:15,170 --> 01:26:17,607
KEBAKARAN TELAH DIHIDUPKAN
ATAU SESUATU.

1681
01:26:30,097 --> 01:26:33,144
KEMBALI! ADA BOM!

1682
01:26:33,188 --> 01:26:34,276
ADA BOM!

1683
01:26:34,319 --> 01:26:36,234
Teman-teman, semua mata keluar
UNTUK WANITA WALLACE.

1684
01:26:36,278 --> 01:26:39,542
KEMBALI! TIDAK!
ADA BOM!

1685
01:26:45,287 --> 01:26:48,203
ADA BOM!

1686
01:26:48,246 --> 01:26:49,247
OH!

1687
01:26:49,291 --> 01:26:50,292
Joe: KEBEBASAN,

1688
01:26:50,335 --> 01:26:51,510
TERserah ANDA SEKARANG.

1689
01:26:51,554 --> 01:26:54,121
WAKTU UNTUK MEMILIH.

1690
01:26:59,126 --> 01:27:01,694
[SIREN]

1691
01:27:24,413 --> 01:27:27,242
Suara komputer:
LAMPIRAN VIDEO
SUDAH STREAMING.

1692
01:27:27,285 --> 01:27:31,289
SENATOR LIBBY MENGAMBIL
MINIMAL 3 PEMBAYARAN
DALAM UANG TUNAI.

1693
01:27:31,333 --> 01:27:34,553
SENATOR LIPTON KRICK,
Anggota Kongres GOMEZ.

1694
01:27:34,597 --> 01:27:37,556
PERIKSA JENEWA
REKENING BANK...

1695
01:27:37,600 --> 01:27:40,211
ANDA SEMUA AKAN MAMPU
UNTUK KEMBALI KE MOBIL ANDA

1696
01:27:40,255 --> 01:27:42,169
SETELAH KITA AMAN AREA.

1697
01:27:42,213 --> 01:27:44,215
DIMANA RUSSELL?
DIMANA RUSSELL?

1698
01:27:44,259 --> 01:27:47,479
AKU BELUM MELIHAT DIA.
[BATUK]

1699
01:27:50,134 --> 01:27:52,919
RUSSELL! RUSSELL!

1700
01:27:55,835 --> 01:27:57,881
RUSSELL!

1701
01:27:57,924 --> 01:28:00,579
KELUAR DARI SINI! PERGI!

1702
01:28:01,972 --> 01:28:05,018
KEBEBASAN,
KELUAR DARI SINI!
ADA BOM!

1703
01:28:05,062 --> 01:28:06,193
KELUAR--TIDAK!

1704
01:28:06,237 --> 01:28:10,502
ADA BOM!
KELUAR DARI SINI!
KELUAR!

1705
01:28:19,119 --> 01:28:21,165
[menghela nafas]

1706
01:28:31,218 --> 01:28:36,006
Suara komputer:
FILE DENGAN VIDEO
LAMPIRAN DIKIRIM.

1707
01:28:42,534 --> 01:28:45,232
SEPERTI YANG ANDA LIHAT,
AREA SUDAH DIKENDALIKAN.

1708
01:28:45,276 --> 01:28:47,191
SITUASINYA
DI BAWAH KONTROL.

1709
01:28:47,234 --> 01:28:50,499
SEKARANG, UH, JIKA ANDA INGIN
MAAFKAN SAYA...

1710
01:29:05,470 --> 01:29:06,906
SEMUA ORANG DI GANG--
SEKARANG! PERGI!

1711
01:29:06,950 --> 01:29:09,779
BENAR.
DAPATKAN PEMADAM KEBAKARAN DI ATASNYA.

1712
01:29:10,257 --> 01:29:12,912
TEMUKAN IBU ITU!

1713
01:29:25,316 --> 01:29:28,711
TIDAK, Pak. TIDAK ADA WARGA SIPIL LAINNYA
KORBAN DARI LEDAKAN.

1714
01:29:28,754 --> 01:29:32,410
KAMI TELAH KEBAKARAN
DILAPORKAN DI BELAKANG
DARI Teater, Pak.

1715
01:29:32,454 --> 01:29:34,151
TIDAK ADA KERUSAKAN,
TIDAK ADA KORBAN.

1716
01:29:34,194 --> 01:29:35,152
SEMUA KEBISINGAN DAN ASAP.

1717
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
DIA MEMBUAT AKU MENEMBAKNYA...

1718
01:29:37,459 --> 01:29:40,287
DALAM JARAK DEKAT.

1719
01:29:40,331 --> 01:29:42,681
[ALARM BERDINAR]

1720
01:29:52,517 --> 01:29:53,518
SIAPA KAMU?

1721
01:29:53,562 --> 01:29:55,041
SAYA MENCARI
UNTUK DOMPET ISTRI SAYA--

1722
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
DI SINI TIDAK AMAN.
KELUAR DARI SINI.
AYO.

1723
01:29:57,435 --> 01:30:00,351
KUNCI, RAY. PASTI.

1724
01:30:00,743 --> 01:30:03,267
Kebebasan, tercatat:
DAN HEBAT-HEBAT SAYA
KAKAK...

1725
01:30:03,310 --> 01:30:04,747
DIA MERANCANG SENJATA

1726
01:30:04,790 --> 01:30:07,489
YANG MENGUBAH HASILNYA
DARI PERANG SIPIL.

1727
01:30:07,532 --> 01:30:09,316
[TERTAWA]

1728
01:30:27,247 --> 01:30:28,466
DI MANA PERSIS
ADALAH KAMU

1729
01:30:28,510 --> 01:30:30,425
KETIKA YANG PERTAMA
TERJADI LEDAKAN?

1730
01:30:30,468 --> 01:30:32,470
UM...ITU LUCU
YANG AKAN ANDA TANYAKAN.

1731
01:30:32,514 --> 01:30:36,039
PERMISI. TN. PERRY,
BAPAK. PERRY...

1732
01:30:41,305 --> 01:30:42,959
[Kebebasan Berlanjut]
SAYA TUMBUH BERPIKIR

1733
01:30:43,002 --> 01:30:45,309
ITULAH KITA
MASIH MELAKUKAN.

1734
01:30:54,753 --> 01:30:59,149
SAYA SANGAT MAAF
TENTANG PUTRI ANDA.

1735
01:31:02,935 --> 01:31:06,112
AYAHKU.

1736
01:31:12,989 --> 01:31:16,253
DIA ADALAH PAHLAWANKU.

1737
01:31:25,262 --> 01:31:27,612
DIA.

1738
01:31:34,010 --> 01:31:37,187
TEMBAKAN DITEMPATKAN.
TEMBAKAN DITEMPATKAN.

1739
01:31:37,230 --> 01:31:39,363
KEMBALI. KEMBALI.

1740
01:31:55,422 --> 01:31:59,122
[Kebebasan Berlanjut]
BIARKAN AKU MELAKUKAN APA YANG SAYA BISA
BENAR-BENAR MELAKUKANNYA.

1741
01:31:59,165 --> 01:32:01,167
BIARKAN AKU BEKERJA
DARI DALAM.

1742
01:32:01,211 --> 01:32:04,344
SAYA BISA MELAKUKAN SESUATU.

1743
01:32:16,792 --> 01:32:19,490
JOE, AKU BENAR-BENAR BISA
PERUBAHAN HAL.

1744
01:32:19,534 --> 01:32:23,189
AKU BERJANJI KALIAN AKU AKAN MELAKUKANNYA.
SAYA BERJANJI.

1745
01:32:38,683 --> 01:32:41,338
CAPTIONING DIBUAT OLEH
HIBURAN LIONS GATE

1746
01:32:41,381 --> 01:32:45,647
DIKENAL OLEH NASIONAL
LEMBAGA CAPTIONING
--www.ncicap.org--